《Cool With You》是一部怎樣的歌曲？

《Cool With You》是韓國女團 NewJeans 於 2023 年發表的最新歌曲，收錄在第二張迷你專輯《Get Up》中作為主打歌，延續先行曲《New Jeans》的「英倫車庫」(UK Garage) 的風格，滿滿的復古味搭配上成員們的唱腔，不僅帶來相當程度的抒情感性，MV找來《魷魚遊戲》鄭好娟主演、影帝「梁朝偉」客串，都在讓人佩服公司的人脈與 NewJeans 的吸金能力之餘，也對歌詞與 MV 所講述的劇情內容充滿好奇。

2023.07.20

【MV解析】NewJeans《Cool With You》中文歌詞翻譯，渴望愛情的愛神邱比特

2023電影, 韓國音樂/偶像娛樂

《Cool With You》是韓國女團 NewJeans 於 2023 年發表的最新歌曲，收錄在第二張迷你專輯《Get Up》中作為主打歌，延續先行曲《New Jeans》的「英倫車庫」(UK Garage) 的風格，滿滿的復古味搭配上成員們空靈的聲線音色，不僅帶來相當程度的抒情感性，MV找來《魷魚遊戲》鄭好娟主演、影帝「梁朝偉」客串，都在讓人佩服公司的人脈與 NewJeans 的吸金能力之餘，也對歌詞解析與 MV 所講述的劇情內容充滿好奇。

文章目錄

《Cool With You》MV（A版）

MV解析《Cool With You》A版

NewJeans《Cool With You》MV 跟去年《Ditto》一樣分為劇情連續的 A、B 兩個版本，主要描述一位渴望愛情的墮落女愛神的故事。在 A 版開頭，我們能看到鄭好娟飾演的女主角跟在一位年輕的白人女性身後，兩人一同進了公司電梯，此時她看了旁邊的男生一眼，他馬上有如觸電般產生反應，電梯門開，這對男女已經無法自拔地擁吻在一起。因此，我們便能知道她是一位類似於「愛神丘比特」的角色。

只不過雖然作為幫人們牽線的愛神，但女主角臉上卻沒有任何笑容，總是孤身一人，似乎有點厭倦這個工作。某天在博物館裡，她對一位在邱比特畫前的黑人男子一見鍾情，開始從旁觀察他，甚至還在半夜偷爬上他的床，但一個是愛神、一個是凡人，相隔兩個世界，她無法被對方給看見，所以在《Cool With You》A 版 MV 最後，她在雨中脫下衣服，象徵著她為了追求愛情，自願放棄了愛神身分。

《Cool With You》MV（B版）

MV解析《Cool With You》B版

延續著A版的劇情發展，《Cool With You》B 版由鄭好娟飾演的愛神化為凡人，穿著可愛的洋裝來到男子的公寓門前，雖然對方還不認識她，但兩人發展快速，很快就成為親密的男女朋友，男人房掛著她的畫像，兩人牽著手逛街，一同享受悠閒的假期。而在獲得長久以來可望的愛情之後，此時這位愛神的臉上也終於有了笑容，這也是歌名《Cool With You》的由來。

然而好景不常，女主角的行為終究還是被發現。在那個馬路上，梁朝偉飾演的另一位愛神突然出現在女主角的愛人身後，對他施加咒語，他馬上忘了女友並愛上另一個女人，而女主角對此完全無能為力，只能眼睜睜看著男友離去。因此在《Cool With You》 MV 最後，女主角來到教堂見了在整部 MV 裡見證一切發生的 NewJeans（她們似乎是另一種天使），耳邊傳來《Get Up》的音樂，似乎也預告著下部 MV 的劇情。

MV結局發展與續集《Get Up》

由《Ditto》導演申宇錫負責，某種程度上，《Cool With You》劇情其實類似於國片《月老》那樣，「愛神丘比特」（鄭好娟）為了追求愛情，為「賽姬」（黑人男子）做出了犧牲，最終被「維納斯」（梁朝偉）阻止，讓在一旁看著的 NewJeans 把這段現代版《丘比特與賽姬》令人動容的故事化做為詞曲。

因此就如同《Cool With You》最後結局的發展，這還不是故事的完結！作為跟專輯同名的歌曲，根據公司「ADOR」總監閔熙珍所說，整張專輯的 6 首歌都有拍攝MV，所以根據《Get Up》歌名，之後可能還會有女主角從悲傷中「清醒」找到自己另一條路，或者是「振作」向梁朝偉復仇，把失去的愛情給奪回來的劇情也說不定哦！

《Cool With You》中文歌詞翻譯

你對我瞭若指掌
即便沒有全部表達出來
看到我的與眾不同（嗯）
我想我喜歡你的觀點
你可以重新回到我身邊
我不在乎別人怎麼說
請不要放手
就這樣每天夢見彼此

或許你一直在我心裡（心裡）
每天說你是我的寶貝（我的）
你跟我都深植我腦海（腦海）
無論到哪裡都說你是我的寶貝（我的）

（感覺）
跟你在一起很舒服（跟你）
跟你在一起很舒服（必須現在告訴我）
跟你在一起很舒服（只是）
跟你在一起很舒服（哈哈）

如今說真的
你究竟想要什麼？
怎麼樣結束
才是最好的？
當你身邊有我在的時候

這種話很難說出口
現在無需多說也會明白
跨越我們倆制造的距離
來到這個地方

或許你一直在我心裡（心裡）
每天說你是我的寶貝（我的）
你跟我都深植我腦海（腦海）
無論到哪裡都說你是我的寶貝（我的）

（感覺）
跟你在一起很舒服（跟你）
跟你在一起很舒服（現在必須告訴我）
跟你在一起很舒服（只是）
跟你在一起很舒服（哈哈）

跟你在一起很舒服（跟你；你對我了解無比）
跟你在一起很舒服（現在必須告訴我）
跟你在一起很舒服（只是；看到我的與眾不同）
跟你在一起很舒服（哈哈）

《Cool With You》繁中字幕翻譯

《Cool With You》韓文與英文歌詞

You know me like no other
다 표현하지 않아도
See me like no other (Mm)
And I think I like your point of view
다시 돌아와도 돼
I don’t care what other people say
놓지 말아봐줘
Dreaming of each other

You may be on my mind (Mind)
Everyday baby, say you’re mine (Mine)
You and me on my mind (Mind)
Everywhere, baby, say you’re mine (Mine)

(It feels)
Cool with you (너랑)
Cool with you (Gotta tell me now)
Cool with you (It’s just)
Cool with you (Haha)

이쯤에서 정말로
너는 어떤 결말로
가려 해
What’s the best
너의 옆에 내가 있을 때
이런 말이 잘 안 나와
이제 더 말하지 않아도 알아
우리 둘이 만든 거리
건너서 여기

You may be on my mind (Mind)
Everyday baby, say you’re mine (Mine)
You and me on my mind
Everywhere, baby, say you’re mine

(It feels)
Cool with you (너랑)
Cool with you (Gotta tell me now)
Cool with you (It just)
Cool with you (Haha)
Cool with you (너랑; You know me like no other)
Cool with you (Gotta tell me now)
Cool with you (It just; See me like no other)
Cool with you (Haha)