【MV解析】NewJeans新歌《New Jeans》中文歌詞翻譯，飛天小女警跨界合作
韓國女團「NewJeans」去年8月出道後，便以百變多樣的「Y2K」風格與青春活力席捲了整個韓國音樂圈，除了出道曲《Hype Boy》廣獲歡迎之外，今年初的《Ditto》與《OMG》更是橫掃了各大排行榜，讓她們成為2023年度歌曲的最強競爭者，而如今推出新專輯《Get Up》，先行曲《New Jeans》跟人氣卡通「飛天小女警」合作，會是怎樣的一首歌曲？相信都讓人充滿好奇。
《New Jeans》MV線上看
整首歌曲的獨特風格
《New Jeans》融合「英倫車庫」(UK Garage)與「澤西俱樂部」(Jersey Club) 兩種不同的風格，快節奏且動感十足的電子舞曲，搭配上「NewJeans」成員相對柔和平緩的聲線唱腔，營造出一種獨特的慵懶氛圍，不僅讓人耳目一新，好像想把夏日午後原本癱坐在沙發上的我們拉起來躍動的感覺，作為整張專輯的第一首歌，《New Jeans》都完美扮演好「Intro」的角色，讓人期待後續其他歌曲的表現。
NewJeans化身飛天小女警
今年適逢「飛天小女警」的 25 週年，《New Jeans》跟這部經典動畫聯名，MV 講述的是「NewJeans」五人在收到這起合作邀約後的發生的事情。開場她們在討論自己想要什麼超能力，Haerin 想要增強體力、Hanni 想要改變物體的大小、Danielle 想要跟植物說話、Hyein 想在空中飛翔，而 Minji 則是想要憑空變出巧克力，馬上就被其他團員吐槽。
在結束節目錄製的空閒時間，她們憑藉著自己的想像，開始模仿「飛天小女警」的行為動作，但沒想到原本的應援棒竟然變成魔法棒，把拉進卡通世界，變成各有不同特色且符合她們嚮往的「飛天小女警」，Haerin綠、Hanni粉、Danielle黃、Hyein紫、Minji藍，展開一段跨界合作的奇幻冒險。
NewJeans的高品質概念
因此《New Jeans》呈現出2D、3D、手繪、立體等多種不同的畫風，不管是最經典的卡通樣子、電玩像素，或者是新潮的 emoji，從前期構圖、著色、建模、細部的特效處理，甚至是整部 MV 的剪輯過程，都藉由賦予小女警各種不同的樣貌，展現出這次與「NewJeans」跨界合作的價值。
雖然不像先前《Ditto》與《OMG》那樣有強烈的故事性，但就如同「NewJeans」團名的由來一樣，她們就跟新的牛仔褲一樣怎麼穿都不會膩，每張專輯不僅能夠維持著高品質，在公司強大的策畫能力之下也努力求新求變，像是這次專輯的六首歌 6 種概念，總是能給粉絲帶來跟當代其他女團有所不同的歌曲和表演，或許就是「NewJeans」的最大價值。
New Jeans中文歌詞翻譯
看阿 這是全新的一個我
改變了 這是誰？
看著我們 NewJeans
如此新鮮 如此乾淨
多久以前
我們期待著的那一天
終於到了
是時候走出去了
再一次
準備好了
再多一些
新的頭髮 新的T恤
NewJeans 你看到了嗎
新的頭髮 新的T恤
NewJeans 你看到了嗎
新的頭髮 新的T恤
NewJeans 你看到了嗎
新的頭髮 新的T恤
NewJeans 你看到了嗎
讓它感覺
像一場遊戲
看著我們，我們繼續前進
我們會一直走到最後
我們想做的事情
一直一直再次
讓它感覺
像一場遊戲
看著我們，我們繼續前進
我們會一直走到最後
我們想做的事情
一直一直再次
看吧，這是一個全新的我
改變了 這是誰？
聽著吧 NewJeans
如此新鮮 如此乾淨
多久以前
我們期待著的那一天
終於到了
感覺如此正確
再一次
我需要知道
你想要更多
新的頭髮 新的T恤
NewJeans 你和我
新的頭髮 新的T恤
NewJeans 你和我
新的頭髮 新的T恤
NewJeans 你和我
新的頭髮 新的T恤
NewJeans 你和我
韓劇推薦片單
◎加入Line群組聊電影◎
如履的電影筆記
◎歡迎到我的FB專頁按讚◎
如履的電影筆記
◎更別忘追蹤我的Instagram◎
如履的電影筆記(looryfilmnotes)
如果要看更多影評文章請到我的首頁
手機用戶可點選「畫面右上角
圖示」搜尋影評文章
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
本文版權歸「如履的電影筆記」所有，請自重勿任意轉載。
一般留言