《ETA》是一首怎樣的歌曲？

《ETA》是韓國女團 NewJeans 於 2023 年發表的最新歌曲，收錄在第二張迷你專輯《Get Up》中作為主打歌。歌名「ETA」是英文「Estimated Time of Arrival」的縮寫，指的是「預計到達時間」。整首歌曲以美式嘻哈風格為基底，強烈的節奏感、NewJeans 一貫的感性旋律，搭配上能引發青少年共鳴的獨特說唱歌詞，聽起來就像是在跟好閨蜜對話般讓人印象深刻。

2023.07.21

【歌詞】NewJeans – ETA 中文翻譯與MV解析，抓到閨蜜男友出軌緊急通報

2023電影, 韓國音樂/偶像娛樂

《ETA》是韓國女團 NewJeans 於 2023 年發表的最新歌曲，收錄在第二張迷你專輯《Get Up》中作為主打歌。歌名「ETA」是英文「Estimated Time of Arrival」的縮寫，意思是「預計到達時間」。整首歌曲以美式嘻哈風格為基底，強烈的節奏感、NewJeans 一貫的感性旋律，搭配上能引發青少年共鳴的獨特說唱歌詞，聽起來就像是在跟好閨蜜對話般讓人印象深刻。

文章目錄

NewJeans – ETA MV

ETA MV解析

NewJeans《ETA》MV 跟 Apple 合作，全程用 iPhone 14 Pro 拍攝，開頭 NewJeans在一個泳池派對上，看見好朋友 Eva 的男友正在與另一個漂亮女生聊天偷情，急忙打電話通風報信，並在她趕到現場之前，唱著「What’s your ETA?」、「妳還有多久會到？」就跟所有好閨蜜一樣拿著手機幫她蒐證監視。然而即使她們十分努力，Eva也開著車全力趕來，但還是為時已晚，在現場「撞到」正在偷情的兩人。

最終 Eva 把背叛自己的男友裝進後車廂，開到懸崖邊，應該是在想要怎麽棄屍，該不該把他給丟下去之類的吧XDD

NewJeans – ETA 中文歌詞翻譯

別浪費時間了你的時間就像銀行
趕快整理心情他真的很糟糕
不應該放任他
不你最好相信我
因為實在太鬱悶了
上次我也看過當你不在的時候
他的眼神到處亂飄
非常耀眼
老實說在我們之間
他完全是在撒謊是的

在只有你沒來參加我生日派對的那天
Hyejin被狠狠教訓的那天
Jiwon和女友分手的那天
他依舊未與你相伴的那天
穿得超帥的那天
聽到他說出

我們可以去任何你想去的地方
寶貝說出妳的想法我就跟著妳去
我需要的只有你在我身邊
我們隨時都能出發
現在妳在哪裡？（嗯嗯）

妳大概什麼時候會到？妳大概什麼時候會到？（嗯嗯嗯）
妳大概什麼時候會到？妳大概什麼時候會到？（嗯嗯）
妳大概什麼時候會到？妳大概什麼時候會到？
我馬上就會到現在趕快把男孩拉離她的手臂

好心疼妳無法忘記他的時候
相信我說的你值得一個更好的對象
我會幫助你
他只是在玩弄妳
男孩們總是在撒謊是的

在只有你沒來參加我生日派對的那天
Hyejin被狠狠教訓的那天
Jiwon和女友分手的那天
他依舊未與你相伴的那天
他穿得超帥的那天
聽到他說出

我們可以去任何你想去的地方
寶貝說出妳的想法我就跟著妳去
我需要的只有你在我身邊
我們隨時都能出發
現在妳在哪裡？（嗯嗯）

需要一個男孩陪伴（需要一個男孩陪伴）
需要一個男孩陪伴（需要一個男孩陪伴）
想要有個男孩陪伴（想要有個男孩陪伴）
需要你這個男孩陪伴（需要你這個男孩陪伴）

NewJeans – ETA 韓文歌詞

낭비하지 마 네 시간은 은행
서둘러서 정리해 걔는 real bad
받아주면 안돼
No, you better trust me
답답해서 그래
저번에도 봤지만 너 없을 때
걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네
아주 눈부시게
Honestly 우리 사이에
He’s been totally lying yeah

내 생일 파티에 너만 못 온 그날
해주 니가 좋아 내 튼 그날
아직 네 감정을 몰랐던 그날
근데 나 혼자도 너가 없이 그날
너무 멋있는 옷을 입고 그날
Have him say

We can go wherever you like
Baby, say the words and I’m down
All I need is you on my side
We can go whenever you like
Now, where are you? (Mm-mhm)

What’s your ETA? What’s your ETA? (Mm-mhm-mm)
What’s your ETA? What’s your ETA? (Mm-mhm)
*What’s your ETA? What’s your ETA?*
*I’ll be there right now, lose the boy on your arm*

너가 걔 못 잊을때
내 말 믿어
You deserve better than them
내가 도와줄게
걔는 그냥 bye 해
Boys be always lying, yeah

내 생일파티에 너만 못 온 그날
해주 니가 좋아 내 튼 그날
아직 니 감정을 몰랐던 그날
근데 나 혼자도 너가 없이 그날
너무 멋있는 옷을 입고 그날
Have him say

We can go wherever you like
Baby, say the words and I’m down
All I need is you on my side
We can go whenever you like
Now, where are you? (Mm-mhm)

What’s your ETA? What’s your ETA? (Mm-mhm-mm)
What’s your ETA? What’s your ETA? (Mm-mhm)
What’s your ETA? What’s your ETA?
I’ll be there right now, lose the boy on your arm

Need a boy on my arm (Need a boy on my arm)
Need a boy on my arm (Need a boy on my arm)
Want a boy on my arm (Want a boy on my arm)
Need you boy on my arm (Need you boy on my arm)