【歌詞】IU《Winter Sleep》中文翻譯與創作解析，面對離別的悲傷
〈Winter Sleep/冬眠〉是一首韓國創作歌手 IU 在 2021 年 12/29 發表的歌曲，收錄在數位專輯《Pieces/碎片集》。其中整首歌在柔和抒情的曲風中帶有相當強烈的情緒，在公布後就獲得許多歌迷的好評討論，並好奇 IU 在這首以「冬眠」作為歌名的曲子背後想要傳達的心情和主題。
IU 人生的碎片集 (Pieces)
由於 IU 表示《碎片集》這張專輯是為了向外展示她過往未曾公開過的那些處於生命間隙中的碎片，而這些歌曲都是充滿回憶且對她來說特別珍貴的歌曲。因此本篇文章便分享主打歌〈Winter Sleep〉的中文歌詞與 IU 創作的心路歷程解析，給予喜歡這首歌曲的粉絲一個簡單的參考。
Winter Sleep/冬眠 歌曲解析
在那個經歷了生離死別，並對之後世界上發生的事情進行了許多思考的 27 歲，我開始編寫〈Winter Sleep/冬眠〉這首歌曲。之後又接連經歷了幾次巨大的離別，直到 29 歲才終於完成。
〈Winter Sleep〉講述在送走心愛的家人、朋友或寵物之後，獨自迎接那一年歲月的故事。即便依照春、夏、秋、冬順序寫下去的情節非常明確，讓編寫這首歌變得並不困難，但我最終要完成時卻花了很多時間，因為我並不想要用過於直接的表達方式，也不想只在裡頭包含過於膚淺的情感。
〈Winter Sleep〉是這次花了最多時間錄音的歌曲，雖然過去在錄音時都會努力盡量簡潔地表達，但這首歌我卻沒有刻意去克制自己的情緒，反而將對人事物的思念最大化，比起選擇在歌曲後半部分加強，這次則是強行在中段的間奏部分作出大膽的編曲嘗試，而〈Winter Sleep〉跟其他歌曲不同，會以鋼琴作為基礎來編曲也是出自於此。
雖然這段期間我的世界迎來了巨大的變化和失落，但外面的世界還是不間段地持續運作，開花結果、星星升起落下，而好的歌曲也不斷地在誕生。幸好這些反覆出現的季節之間有「冬眠」這段能讓人喘息的時間，唱著〈Winter Sleep〉這首歌，現在的我已經不再會崩潰了，你們都知道我沒有說謊對吧？
延伸閱讀：【歌單推薦】IU十首經典抒情歌曲，睡前放鬆療癒必聽
Winter Sleep 現場表演
Winter Sleep/冬眠 中文歌詞
[第1節]
摘採幾束綻放的早春
將它放在你的門前
經過長時間的睡眠
到那時候我將會盛開
盛一杯裝滿天星的夏天
把它放在你的枕邊
很快就會融化
我猜你還是想一個人休息
[導歌]
沒有你的第一個春天和夏天
你為什麼會這麼漂亮？
在我離開之前必須先給你看才行
我必須得看阿
[副歌]
靠在我身上像雕像一樣沉睡
你就這樣睡著了
究竟在做什麼樣的夢？
當你醒來時你會告訴我
就像一如既往的早晨一樣 Hmm
[第2節]
我折起一封寫了滿滿的秋天
把它放在你的郵箱裡
在你最喜歡的句子下劃線
遇見我的話你會讀給我聽嗎？
在一口充滿純白氣息的冬天中
我自言自語地對自己說
儘管我已經忍受得很好
但有時我還是會幼稚地想念你
[導歌]
年末的冰冷空氣…
在我的骨頭之間凍結
讓你瘦小的肩膀緊縮
使得我必須緊緊地擁抱它
[副歌]
靠在我身上像雕像一樣沉睡
你就這樣睡著了
你在做什麼夢？
當你醒來時就會告訴我
就像一如既往的早晨一樣 Hmm
Winter Sleep 韓文歌詞
[Verse 1]
때 이른 봄 몇 송이 꺾어다
너의 방 문 앞에 두었어
긴 잠 실컷 자고 나오면
그때쯤엔 예쁘게 피어 있겠다
별 띄운 여름 한 컵 따라다
너의 머리맡에 두었어
금세 다 녹아버릴 텐데
너는 아직 혼자 쉬고 싶은가 봐
[Pre-Chorus]
너 없이 보는 첫 봄이 여름이
괜히 왜 이렇게 예쁘니
다 가기 전에 널 보여줘야 하는데
음 꼭 봐야 하는데
[Chorus]
내게 기대어 조각잠을 자던
그 모습 그대로 잠들었구나
무슨 꿈을 꾸니
깨어나면 이야기해 줄 거지
언제나의 아침처럼 음
[Verse 2]
빼곡한 가을 한 장 접어다
너의 우체통에 넣었어
가장 좋았던 문장 아래 밑줄 그어
나 만나면 읽어줄래
새하얀 겨울 한 숨 속에다
나의 혼잣말을 담았어
줄곧 잘 참아내다가도
가끔은 철없이 보고 싶어
[Pre-Chorus]
새삼 차가운 연말의 공기가
뼈 틈 사이사이 시려와
움츠려 있을 너의 그 마른 어깨를
꼭 안아줘야 하는데
[Chorus]
내게 기대어 조각잠을 자던
그 모습 그대로 잠들었구나
무슨 꿈을 꾸니
깨어나면 이야기해 줄 거지
언제나의 아침처럼 음
IU相關文章分享
【解析】IU – eight 中文歌詞－輕快旋律背後藏有催淚洋蔥
【分享】IU《Strawberry Moon》中文歌詞＋歌曲解析
2019 IU 台北演唱會《Love，Poem》Day2－心得分享
IU李知恩將主演是枝裕和執導的韓國電影《Broker/ブローカー》
◎加入Line群組聊電影◎
◎歡迎到我的FB專頁按讚◎
如履的電影筆記
◎更別忘追蹤我的Instagram◎
如果要看更多影評文章請到我的首頁
手機用戶可點選「畫面右上角
圖示」搜尋影評文章
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
本文版權歸「如履的電影筆記」所有，請自重勿任意轉載。
一般留言