【解析】IU – eight 中文歌詞－輕快旋律背後藏有催淚洋蔥
IU 李知恩跟 BTS SUGA 合作的新歌《eight》於昨日（5/6）下午 5 點釋出，不僅馬上就空降各大音源網站的冠軍，打破 MelOn 網站音源公開一小時內就有 199327 位用戶收聽的紀錄，音樂錄影帶 MV 也登上 YouTube 發燒影片第一名，獲得了全球爆炸性的迴響。然而就如同 IU 日前邀請 Uaena 搶先試聽時就有得到「是一首帶有反轉的歌」的回饋，在《eight》歌曲看似輕快熱血的旋律背後，卻藏有悲傷且讓人感到鼻酸遺憾的歌詞。
eight的歌曲意涵
起初剛公布歌名為《eight》時，粉絲與網友們都猜測是否源自 IU 與 SUGA 兩人今年都剛好 28 歲，但事實上這首歌背後所要傳達的意涵卻不只如此。從單曲封面上將「 8 」橫躺為「∞」無限符號，還有歌詞中「離別」、「道別」、「思念」、「回憶」等關鍵字與整體意象呈現，就不難讓人聯想到鐘鉉及去年離開我們的雪莉與荷拉三位 IU 好友。歌曲裡不斷重複「Forever young」(永遠年輕)，不僅代表他們的時間永遠都停留在那一刻，也使《eight》整首歌曲帶有能讓粉絲永遠將他們放在心裡的深刻意義。IU 是不是溫柔到不行！以下附上《eight》完整中文與韓文歌詞。
IU – eight MV 中文字幕
（分享自 Taiwan U&Na이지금 IU守護團 YouTube頻道）
IU – eight MV 解析
《eight》 整部 MV 的主題與歌詞意思是在描述 IU 28 歲這一年來的生活，雖然通過歌曲旋律呈現她充滿活力的樣子，但同時也以歌詞與畫面呈現出有時也感到無助、痛苦的情緒。
1:25 蜥蜴代表著荷拉（暱稱為小蜥蜴）。
1:37 夢中動畫飛機上的女孩為 IU（左臉頰的痣），乘坐飛機的旅程代表她這段時間的人生經歷。
1:41 IU 在夢中飛機上看見窗外的蜥蜴，醒來後發現箱中的蜥蜴消失，指的是荷拉突然離開。
2:07 開始的白色連身裙女孩是雪莉，開心地在島上奔馳並躍向那橙色的太陽，象徵著她現在已經脫離了痛苦。
2:41 開始出現的龍，不僅代表荷拉已經從蜥蜴變為一條巨龍，也可以解釋成有著「小火龍」暱稱鐘鉉的化身，但不管如何，他們如今都已經跟乘坐在背上的雪莉一樣，能在廣大無邊的天空自由飛翔。
《eight》是有一首開心卻帶有遺憾的歌曲，或許就跟我們每個人的生命一樣，不可避免地會遇到許多困難與讓人難過的傷痛，但能否以樂觀態度去面對看待，把它們永遠放在心裡成為自己成長的動力？我想就是 IU 希望透過《eight》傳達給粉絲的主題。
IU – eight 中文歌詞
So are you happy now
Finally happy now are you
嗯 我還是一樣
彷彿已經失去一切
萬物總任意來到 又不發一語地離去
想就這樣什麼也不愛
前往一切隨著時間褪色的記憶中旅行
我們在橙色的太陽下
沒有陰影地一起跳舞
沒有即將來到的離別
在那曾經美好的回憶中相見
Forever young
Forever we young
若是這樣的惡夢 那我願永遠不醒
(SUGA Rap)
島 是的 這裡是座島 我們相互創造的小島
ye um Forever young 所謂永遠只是座沙堡
告別彷彿災難警訊
我與想念一起迎接早晨
讓我們一起超越永劫
必在這座島再次相遇
如同誰曾經安慰過我的那番話
欲遺忘這點滴回憶並不容易
在那縱使時光荏苒
仍不停挽留我的地方
我們在橙色的太陽下
沒有陰影地一起跳舞
沒有即將來到的離別
在那曾經美好的回憶中相見
我們靠著彼此躺下
分享不傷感的故事
沒有憂鬱的結局
我將永遠在這回憶中與你相遇
Forever young
Forever we young
若是這樣的惡夢 那我願永遠不醒
（轉貼自 PTT 版友 thanatosfe 翻譯）
IU其他文章推薦
【開箱】IU李知恩4期會員禮，IU 4th Official Fanclub Kit
【書評】《為了好好活著，我們最終走向更壞》IU推薦的人生必讀小說
2019 IU 台北演唱會《Love，Poem》Day2－心得分享
IU李知恩將主演是枝裕和執導的韓國電影《Broker/ブローカー》
IU (아이유) – eight (에잇) 韓文歌詞 (가사)
So are you happy now
Finally happy now are you
뭐 그대로야 난
다 잃어버린 것 같아
모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나
이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아
다 해질 대로 해져버린
기억 속을 여행해
우리는 오렌지 태양 아래
그림자 없이 함께 춤을 춰
정해진 이별 따위는 없어
아름다웠던 그 기억에서 만나
Forever young
우우우 우우우우 우우우 우우우우
Forever we young
우우우 우우우우
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
섬 그래 여긴 섬 서로가 만든 작은 섬
예 음 forever young 영원이란 말은 모래성
작별은 마치 재난문자 같지
그리움과 같이 맞이하는 아침
서로가 이 영겁을 지나
꼭 이 섬에서 다시 만나
지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작
한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아
시간이 지나도 여전히
날 붙드는 그곳에
우리는 오렌지 태양 아래
그림자 없이 함께 춤을 춰
정해진 안녕 따위는 없어
아름다웠던 그 기억에서 만나
우리는 서로를 베고 누워
슬프지 않은 이야기를 나눠
우울한 결말 따위는 없어
난 영원히 널 이 기억에서 만나
Forever young
우우우 우우우우 우우우 우우우우
Forever we young
우우우 우우우우
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
IU – eight 官方MV (Prod.&Feat. SUGA of BTS)
IU – eight MV幕後花絮 (IU TV) CC中文字幕
IU – eight MV側拍花絮
◎歡迎到我的FB專頁按讚◎
如履的電影筆記◎更別忘追蹤我的Instagram◎
◎加入Telegram收到最新文章通知◎
如果要看更多影評文章請到我的首頁
手機用戶可點選「畫面左上角
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
本文版權歸「如履的電影筆記」所有，請自重勿任意轉載。
一般留言