【歌詞】ITZY – Cake 中文翻譯與意涵解析，難題質疑都只是塊小蛋糕
《Cake》是韓國女團 ITZY 於2023年推出的最新歌曲，收錄在她們第七張迷你專輯《KILL MY DOUBT》之中，作為 6 首歌曲的主打歌，由曾為 JYPE 師姐 TWICE 製作《CHEER UP》、《TT》等名曲的「黑眼必勝」親自操刀，一手包辦作詞作曲與編曲，是一首充滿夏日風情，讓人聽了想跟著 ITZY 一同跳舞的暢快舞曲，也連帶引發大家對於歌詞與意涵的好奇。
ITZY – Cake MV線上看
歌曲傳達「做自己」的主題意涵
雖然《Cake》乍聽之下有點師妹 NMIXX 的風格，但延續 ITZY 從出道以來《DALLA DALLA》、《ICY》和《WANNABE》一貫「做自己」的主題，專輯名稱《KILL MY DOUBT》有著「消除對自身的懷疑」的意涵，而主打歌《Cake》也透過「大口吃掉一塊小蛋糕」的歌詞，告訴我們只要保有堅定的信念和勇氣，任何難題阻礙都能夠迎刃而解，充滿著正向能量，也反映出 ITZY 當下心境，為她們團名作出另一種「EASY」的新詮釋。
ITZY – Cake 中文歌詞翻譯
ITZY ITZY like that
Cake, cake, cake, cake, cake
這件事輕而易舉 cake, cake, cake, cake
Cake, cake, cake, cake, cake
Yeah 一塊小蛋糕 cake, cake, cake
(Ooh, wee) La-la-la, la-la-la, la-la
(Ooh, wee) La-la-la, la-la-la, la
大口全吃掉 全部 yeah like
Cake, cake, cake, cake, cake
天空又那麽藍，但我的時間永遠不等待
同樣的事情太無聊 我要不一樣的追逐 (Yeah, right)
如何讓所有人滿意？
尊重彼此 我做我自己 你做你自己 (You and I)
你是你 我是我 這樣就好
Cake, cake 迫不及待地要咬下去
無論如何這個人生是我的 (我的)
Bam-bam 迫不及待地要射擊
為何每次都變得如此複雜 (每次)
Shake it shake shake it shake shake it shake
摧毀它 摧毀它 摧毀它
我們都太忙了 是的 就像我的生日一樣
Maybe 不容易 anyway
隨心所欲 everyday
現在只想著自己 不是苦惱擔心
一切都很好 我想得很簡單
Alright alright
大口全吃掉 全部 yeah like
Cake, cake, cake, cake, cake
這件事輕而易舉 cake, cake, cake, cake
Cake, cake, cake, cake, cake
Yeah 一塊小蛋糕 cake, cake, cake
(Ooh, wee) La-la-la, la-la-la, la-la
(Ooh, wee) La-la-la, la-la-la, la
大口全吃掉 全部 yeah like
Cake, cake, cake, cake, cake
我無法保證 就像是天氣一樣 是充滿不確定的
明天你是否也會幸福 這誰能保證呢？
A T M 是現在最重要
Yeah 你的方式 盡情享受吧
因為
Maybe 不容易 anyway
隨心所欲 everyday
現在只想著自己 不是苦惱擔心
一切都很好 我想得很簡單
Alright alright
大口全吃掉 全部 yeah like
Cake, cake, cake, cake, cake
這件事輕而易舉 cake, cake, cake, cake
Cake, cake, cake, cake, cake
Yeah 一塊小蛋糕 cake, cake, cake
(Ooh, wee) La-la-la, la-la-la, la-la
(Ooh, wee) La-la-la, la-la-la, la
大口全吃掉 全部 yeah like
Cake, cake, cake, cake, cake
有時候 有時候 渴望涼爽的風
不知道力量會更強大 Ooh-ooh, ooh
有時候 有時候 偶爾對冷漠感到舒適
Ayy 想讓每個人聽到
Ayy 想要輕鬆思考 like that
Maybe 不容易 anyway
隨心所欲 everyday
現在只想著自己 不是苦惱擔心
一切都很好 我想得很簡單
Alright alright
大口全吃掉 全部 yeah like
ITZY – Cake 原文歌詞（韓、英）
ITZY, ITZY like that
Cake, cake, cake, cake, cake
It’s a piece of cake, cake, cake, cake, cake
Cake, cake, cake, cake, cake
Yeah, piece of cake, cake, cake, cake, cake
(Ooh, wee) La-la-la, la-la-la, la-la
(Ooh, wee) La-la-la, la-la-la, la
왕 하고 먹어버려 다, yeah, like
Cake, cake, cake, cake, cake
하늘은 참 파래
또 내 시간은 never waits
똑같은 건 뻔해
또 다른 걸 난 원해, chase (Yeah, right)
어떻게 모두를 다 맞춰줘
존중해 줘, I do me, you do you (You and I)
너는 너 나는 나 좋잖아
Cake, cake, can’t wait ’til I bite them
어차피 인생은 내꺼 (내꺼)
Bam-bam, can’t wait ’til I shoot them
뭘 그리 복잡해 매번 (매번)
Shake it, shake, shake it, shake, shake it, shake
Bust it up, bust it up, bust it up
우린 너무나 바빠, yeah, like my birthday
Maybe, 쉽지 않아, anyway
생각대로 everyday
고민 고민 대신에
나만 생각해 이제
다 괜찮아 어때?
껌이라고 난 생각해
Alright, alright
왕 하고 먹어버려 다, yeah, like
Cake, cake, cake, cake, cake
It’s a piece of cake, cake, cake, cake, cake
Cake, cake, cake, cake, cake
Yeah, piece of cake, cake, cake, cake, cake
(Ooh, wee) La-la-la, la-la-la, la-la
(Ooh, wee) La-la-la, la-la-la, la
왕 하고 먹어버려 다, yeah, like
Cake, cake, cake, cake, cake
장담 못 해 날씨처럼
It’s up in the air
내일도 너 행복할지?
Who can guarantee it so
A-T-M
지금이 훨씬 중요해
Yeah, your way
Just live it up ’cause
Maybe, 쉽지 않아, anyway
생각대로 everyday
고민 고민 대신에
나만 생각해 이제
다 괜찮아 어때?
껌이라고 난 생각해
Alright, alright
왕 하고 먹어버려 다, yeah, like
Cake, cake, cake, cake, cake
It’s a piece of cake, cake, cake, cake, cake
Cake, cake, cake, cake, cake
Yeah, piece of cake, cake, cake, cake, cake
(Ooh, wee) La-la-la, la-la-la, la-la
(Ooh, wee) La-la-la, la-la-la, la
왕 하고 먹어버려 다, yeah, like
Cake, cake, cake, cake, cake
Sometimes, sometimes
시원한 바람을 원해
힘이 더 날지 몰라
Ooh-ooh, ooh
Sometimes, sometimes
가끔 무관심이 편해
Ayy, 누구든 들리게 말해
Ayy, 쉽게 좀 생각해 like that
쉽지 않아, anyway
생각대로 everyday
고민 고민 대신에
나만 생각 해 이제
다 괜찮아 어때?
껌이라고 난 생각해
Alright, alright
왕 하고 먹어버려 다, yeah, like
◎加入Line群組聊電影◎
如履的電影筆記
◎歡迎到我的FB專頁按讚◎
◎更別忘追蹤我的Instagram◎
如履的電影筆記(looryfilmnotes)
如果要看更多影評文章請到我的首頁
手機用戶可點選「畫面右上角
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
本文版權歸「如履的電影筆記」所有，請自重勿任意轉載。
一般留言