Wendy《Wish You Hell》好聽嗎？

2024.03.12

【歌詞】Wendy－Wish You Hell 中文翻譯，告別昔日軟弱的自己

《Wish You Hell》是韓國女團「Red Velvet」成員「Wendy」於2024年發表的最新歌曲，由SM娛樂企劃，收錄在她第二張同名迷你專輯中作為主打歌，也是她個人時隔近三年的回歸，整首歌曲以富有節奏感的吉他與記憶點的Hook旋律所組成，在Wendy近乎完美的音色搭配下，整部 MV 充滿著強烈的反叛氣息，讓 Wendy 向過去那個總是依然照別人的期許生活的自己告別，進而傳達出歌詞中尋找真實自我的核心主題，風格特殊卻帶有正向意涵，非常推薦。

文章目錄

Wendy – Wish You Hell MV

Wish You Hell 中文歌詞翻譯

[主歌1]
忘記那個善良的乖孩子吧
曾經努力過雖然剛開始還算管用
但現在我想放手了
Da-la-la-la
一邊梳著頭髮
大家都說我溫柔乖巧被所有人疼愛著
就是個總是言聽計從的人
人們都很喜歡

[導歌]
Show 已經結束了
曾經惹人憐愛的那個孩子
已經被我踢得遠遠
再也不會見到 (Huh)
跟曾經被關在洋娃娃裡
總是笑臉迎人的你
已經徹底結束了
不要再回來了

[副歌]
我希望你下地獄
我不祝你好運
我希望你下地獄
是的，我祝你地獄
我希望你下地獄
我找到了自己 (我找到了自己)
我希望你下地獄
是的我希望你下地獄
(嗚！)

[主歌2]
選擇了紅色的藥
雖然不知道是什麼甚至無法猜測
但我絕對不會後悔
Da-la-la-la
雖然徹底地走偏
但想變得特別想變得強大
我還選擇了自己真正渴望的樣貌

[導歌]
有生以來第一次意識到自己
其實是一個問題兒童不知道會走向何方 (Ahh)
即使有些破碎有點脫序
但現在的自由自在的臉龐
反而更讓我滿意

[副歌]
我希望你下地獄
我不祝你好運
我希望你下地獄
是的我希望你下地獄
我希望你下地獄
我找到了自己 (我找到了自己)
我希望你下地獄
是的我希望你下地獄

[橋樑]
人們叫我不要生氣 (Ooh)
但我覺得這有點有趣 (Ah-ah)
我可以隨心所欲不管是要做什麼 (Yeah, yeah)
我終於找到了自己第一名 (Ahh; Ooh!)

[副歌]
我希望你下地獄 (我希望你下地獄)
我不祝你好運 (我不祝你好運)
我希望你下地獄
是的我希望你下地獄
我希望你下地獄 (Ah-ah; H-E-L-L)
我找到了自己 (我找到了自己)
我希望你下地獄
是的我希望你下地獄

Wendy – Wish You Hell 韓文歌詞

[Verse 1]
착한 애는 잊어요
노력은 해 봤죠 처음엔 제법이었죠
이젠 그만둘래요
Da-la-la-la
머리를 빗어 주며
순하다고 하죠 다들 예뻐하죠
말 잘 듣는 그 아일
사랑하죠

[Pre-Chorus]
Show 는 끝났어
사랑스럽던
그 애는 내가 걷어차 버렸어
다신 못 봐 (Huh)
인형에 갇혀
웃는 얼굴만 하던
너완 끝났으니
다시는 돌아오지 마

[Chorus]
I wish you hell
I don’t wish you well
I wish you hell
Yeah, I wish you hell
I wish you hell
I found myself (I found myself)
I wish you hell
Yeah, I wish you hell
(Woo!)

[Verse 2]
빨간 약을 택했죠
뭐가 뭔지 짐작조차 안 되지만
후회라곤 없어요
Da-la-la-la
삐뚤어져 버리죠
특별하고 싶어 강해지고 싶어
진짜 원한 모습을 택한 거죠

[Pre-Chorus]
난생처음으로 깨달아 나를
난 사실 어디로 튈지 모르는 문제아 (Ahh)
좀 부서지고 뭐 약간 탈이 나도
지금 편한 얼굴이
더 맘에 드는 걸

[Chorus]
I wish you hell
I don’t wish you well
I wish you hell
Yeah, I wish you hell
I wish you hell
I found myself (I found myself)
I wish you hell
Yeah, I wish you hell

[Bridge]
사람들이 화내지 좀 말래 (Ooh)
But I think it’s kinda fun (Ah-ah)
내가 원한 대로 할 수 있어 뭐든 말야 (Yeah, yeah)
I found myself, number one (Ahh; Ooh!)

[Chorus]
I wish you hell (I wish you hell)
I won’t wish you well (I won’t wish you well)
I wish you hell
Yeah, I wish you hell
I wish you hell (Ah-ah; H-E-L-L)
I found myself (I found myself)
I wish you hell
Yeah, I wish you hell