(G)I-DLE《I Want That》MV在講什麼？

講一位女殺手被騙，殺掉男朋友的故事。

2023.10.06

【歌詞】(G)I-DLE－I Want That 中文翻譯與MV解析，終結破碎戀情的女殺手

2023電影, 韓國音樂/偶像娛樂

《I Want That》是韓國女團 (G)I-DLE 於 2023 年發表的最新英文歌曲，收錄在她們首張英語迷你專輯《HEAT》中作為主打歌，由 Cube 娛樂、88rising 製作。延續著先行曲《I DO》的好評，這次走跟她們過往歌曲截然不同的歐美風格，強烈的節奏融合大量的RAP，並化身為五位氣勢十足的女殺手，究竟歌詞與 MV 內容在講些什麼？相信都讓粉絲充滿好奇。

文章目錄

(G)I-DLE – I Want That MV線上看

MV劇情解析：殺掉渣男朴正民

(G)I-DLE《I Want That》找來被譽為最強綠葉的「朴正民」客串飾演 (G)I-DLE 五位成員的男友，MV 前半部分有點類似先前的《I DO》，他跟 Minnie 在電梯相遇、拿相機拍躺在床上的小娟、跟薇娟在泳池邊、拿著枕頭追雨琦，並在車上向舒華求婚，一切看起來如此美好，但卻在即將步上婚禮殿堂前瞬間變調。

面對被渣男欺騙拋棄和家庭暴力的痛苦，薇娟、Minnie、小娟、雨琦及舒華等 (G)I-DLE 五位成員，在 MV 中化身為親手終結一段破碎戀情的女殺手，搭配上《I Want That》充滿渴望感的歌詞，個人推測她們應該是 Minnie 為主、同個角色的不同人格化身。而開場與結尾在船上的場景應該是事發後的逃亡，如今雖然失去了昔日戀人，但她們依然有彼此的陪伴。所以在這首歌之後，應該確定 (G)I-DLE 就是五位一體的復仇者女團了吧。

I Want That 中文歌詞翻譯

[副歌：Soyeon, Minnie]
我要那個我的我的我的天
我要現在不要等一下
我要那個全黑消光的 SUV
我要那個我要那個
我要那個我的我的我的天
我要現在就是你和我
我要那種是的謝謝不是這樣的生活方式
我要那個我要那個

[主歌1：Yuqi, Shuhua]
別在穿越黃燈的時候停下來
我們全力衝刺
然後在舞台上得到獎牌
我們這裡沒有更高的層次
如果你想知道我穿太多衣服會熱
只有當我需要呼吸時才會見到你
讓你語無倫次不知道該說什麼
什麼？嗯？

[前副歌：Miyeon]
我希望你倒下
最困難的是
直到眼淚流過你的臉龐
呼喊我的名字
或者什麼都不要說
我只想要一切

[副歌：Yuqi, Shuhua]
我要那個我的我的我的天
我要現在不要等一下
我要那台全黑消光的大 SUV
我要那個我要那個
我要那個我的我的我的天
我要現在就是你和我
我要那種是的謝謝不是這樣的生活方式
我要那個我要那個

[主歌2：Soyeon, Minnie]
綠燈停止便無所作為
開始推動鬆開我的按鈕
從洛杉磯到倫敦共享一個座位（嗯）
這可能會改變某些事情
我們可以一路沿著海岸線完成這一切
如果你想靠近不我不會咬人
過來這邊
不要對抗月光（嗯）

[前副歌：Miyeon]
我希望你倒下
最困難的是
直到眼淚流過你的臉龐
呼喊我的名字
或者什麼都不要說
我只想要一切

[副歌：Yuqi, Minnie]
我要那個我的我的我的天
我要現在不要等一下
我要那台全黑消光的大 SUV
我要那個我要那個
我要那個我的我的我的天
我要現在就是你和我
我要那種是的謝謝不是這樣的生活方式
我要那個我要那個

[橋樑：Miyeon, Minnie]
我要那種如精神病般的愛情
精神病般的愛情

[副歌：Minnie, Shuhua, Soyeon,Miyeon]
我要那個我的我的我的天（嘿嘿）
我要現在不要等一下（我們走吧）
我要那台全黑消光的大 SUV
我要那個我要那個（是的）
我要那個我的我的我的天
我要現在就是你和我
我要那種是的謝謝不是這樣的生活方式（哦）
我要那個我要那個（是的）

I Want That 英文歌詞

[Chorus: Soyeon, Minnie]
I want the oh my, oh my, O-M-G
I want that right now, no B-R-B
I want that all matte big black S-U-V
I want that, I want that
I want the oh my, oh my, O-M-G
I want that right now that, you and me
I want that oui merci no c’est la vie
I want that, I want that

[Verse 1: Yuqi, Shuhua]
Don’t stop we run through the yellows
We go pedal to the metal
Then on stage collecting the medals
We here ain’t no higher level
If you wondering, I’m too hot for layers
See you only when I come up for air
Get you tongue tied dunno what to say
What? Huh?

[Pre-Chorus: Miyeon]
I want you to fall
Hardest of all
Until the tears roll down your face
Saying my name
Or nothing at all
I only want everything

[Chorus: Yuqi, Shuhua]
I want the oh my, oh my, O-M-G
I want that right now, no B-R-B
I want that all matte big black S-U-V
I want that, I want that
I want the oh my, oh my, O-M-G
I want that right now that, you and me
I want that oui merci no c’est la vie
I want that, I want that

[Verse 2: Soyeon, Minnie]
Green light stop doing nothing
Start pushing loosen my buttons
Share one seat from LA to London (Uh)
This could turn into something
We could do this all up and down the coastline
If you wanna come in close no I don’t bite
Get on over here
And don’t fight the moonlight (Uh)

[Pre-Chorus: Miyeon]
I want you to fall
Hardest of all
Until the tears roll down your face
Saying my name
Or nothing at all
I only want everything

[Chorus: Yuqi, Minnie]
I want the oh my, oh my, O-M-G
I want that right now, no B-R-B
I want that all matte big black S-U-V
I want that, I want that
I want the oh my, oh my, O-M-G
I want that right now that, you and me
I want that oui merci no c’est la vie
I want that, I want that

[Bridge: Miyeon, Minnie]
I want that P-S-Y-C-H-O-T-I-C kinda love
P-S-Y-C-H-O-T-I-C kinda love

[Chorus: Minnie, Shuhua, Soyeon, Miyeon]
I want the oh my, oh my, O-M-G (Hey, hey)
I want that right now, no B-R-B (Let’s go)
I want that all matte big black S-U-V
I want that, I want that (Yeah)
I want the oh my, oh my, O-M-G
I want that right now that, you and me
I want that oui merci no c’est la vie (Oh)
I want that, I want that (Yeah)