IVE《Off The Record》好聽嗎？

2023.10.06

【歌詞】IVE－Off The Record 中文翻譯與MV解析，深夜的私密對話

2023電影, 韓國音樂/偶像娛樂

《Off The Record》是韓國女團 IVE 於 2023 年發表的最新歌曲，收錄在她們韓語迷你一輯《I’VE MINE》作為第二首先行釋出的主打歌，由 STARSHIP、Kakao娛樂製作。繼上一首抒情歌《Either Way》的好成績之後，這次同樣也有別於 IVE 以往的風格，但以鮮明的節奏凸顯出成員豐富多彩音色，雖然可能沒辦法像以前一樣讓人一聽就中，不過《Off The Record》算是非常耐聽，很適合加進放鬆歌單裡重複播放。

文章目錄

IVE – Off The Record MV線上看

Off The Record在講什麼故事？

IVE《Off The Record》這次 MV 並沒有明顯的故事性，根據歌詞與整體氛圍來看，這應該是一首渴望愛情的女孩們，一方面跟閨蜜進行私密對話，另一方面也想像跟心儀之人能在深夜有進一步發展的歌曲，完整傳達出少女陷入戀愛的好奇，以及急於想要跟對方確認關係的悸動心情。IVE 六名成員在裡頭相當俏皮可愛，跟整首歌的曲調與當前的秋季氛圍相當般配，相信都能讓粉絲聽得相當舒服，感受到少女對於愛情的嚮往。

IVE – Off The Record 中文歌詞翻譯

[主歌1： Leeseo, Rei]
時間到了已經凌晨兩點
該壓低聲音在耳邊低語了
隨著夜晚變得越來越深沉
我覺得我們可以更加坦誠

[前副歌：Liz, Gaeul]
你知道嗎
有時候我也會有一些荒謬的想法
其他人根本就猜不到
而現在我們正處於私密模式

[副歌：Yujin, Jang Wonyoung]
在這個非公開的夜晚
這些深夜對話不會結束
沒有時間了
不要再出現「破壞心情」的氛圍
這個深夜對話
不會這麼輕易地入睡

[主歌2：Rei, Jang Wonyoung]
是的在上鎖的門後面
讓我們稍微窺視一下妳的內心
前往禁忌之島
尋找禁忌之果
有時候禁忌的事物才是最有魅力的是的

[前副歌：Yujin, Gaeul]
摘下妳無辜的假面
展現妳最黑暗的慾望
妳不可能沒有任何慾望
現在我們處於私密模式

[副歌：Liz, Leeseo]
在這個非公開的夜晚
這些深夜對話不會結束
沒有時間了
不要再出現「破壞心情」的氛圍
這個深夜對話
不會這麼輕易地入睡

[後副歌：Yujin, Gaeul]
在地上繞圈是的
再靠近一些
現在讓我們開啟
這個非公開的夜晚
這些深夜對話
不會就這樣結束

[主歌3：Rei, Leeseo]
我們談論著深夜對話
深夜對話
我活不下去是我真的瘋了嗎？
那麼現在又是什麼呢？
不只是餐廳、咖啡館、電影
我想要我們的關係不只是這樣
希望有更神秘和刺激的事情
所以這是我的時刻是我的時刻

[橋樑：Wonyoung, Yujin]
一段令人屏息的預告片
必須有驚人的劇情轉折才行
浪漫的瘋子
如果你要我就要忍受一切（Oh）
愛我愛我
趕快離開我離開我（Ooh）
日復一日殺戮治愈也沒關係
但只要你留下來

[副歌：Rei, Gaeul, Yujin]
非公開的夜晚（是的）
這個深夜對話不會結束
（沒有更多時間）
不要再出現「破壞心情」的氛圍
這個深夜對話（這個深夜對話）
不會這麼輕易地入睡

[後副歌：Liz, Leeseo, Wonyoung]
今晚月亮已經落山是的
（夜色變得更深）
你眼中的光芒
（深入地看進眼中）
我看著天空中的星星
非公開的夜晚
這些深夜對話
不會輕易入睡

IVE – Off The Record 韓文歌詞

[Verse 1: Leeseo, Rei]
시간이 됐어, it’s two A.M
목소릴 낮추고 더 속삭여줄래
이 밤이 좀 더 깊어지면
뭔가 더 솔직해도 될 것 같은 기분이 들어

[Pre-Chorus: Liz, Gaeul]
있잖아 가끔 난 무척
발칙한 상상을 해
남들은 절대 모를 걸
이젠 비공개 mode야

[Chorus: An Yujin, Jang Wonyoung]
Off the record night
This late night conversation
멈추지 않아
No more time
No more “kill my vibe”
This late night conversation
잠들지 않아

[Verse 2: Rei, Jang Wonyoung]
Yeah, 비밀스럽게 잠겨진 문
그 맘을 우리에게 살짝 열어줘
떠나, forbidden island, 찾아, forbidden fruit
가끔은 왠지 금지된 게 궁금하거든, yeah

[Pre-Chorus: An Yujin, Gaeul]
순진한 가면을 벗고
흑심을 드러내 봐
그런 게 없을 리 없어
이젠 비공개 mode야

[Chorus: Liz, Leeseo]
Off the record night
This late night conversation
멈추지 않아
No more time
No more “kill my vibe”
This late night conversation
잠들지 않아

[Post-Chorus: An Yujin, Gaeul]
Make it round on the ground, yeah
더 가까이 모여 앉아
자, 모든 걸 털어놔
Off the record night
This late night conversation
멈추지 않아

[Verse 3: Rei, Leeseo]
We’re talkin’ ’bout the late ni-ni-ni-ni-night conversation
Late night conversation
못 살아 내가 정말 미쳐 진짜?
그래서 또 뭔데?
난 그냥 restaurant, café, 영화
그런 사랑 말고 조금 더 특별한
은밀하고 아찔한 걸 원해 난
So this is my time, it’s my timе
[Bridge: Jang Wonyoung, An Yujin]
숨막히는 trailer
또 엄청난 반전도 있어야지
로맨틱한 psycho
날 탐하면 모든 걸 견뎌야지 (Oh)
Love me, lovе me
어서 날 leave me, leave me (Ooh)
날마다 killin’ healin’
또 외쳐 난 stay

[Chorus: Rei, Gaeul, An Yujin]
Off the record night (Yeah)
This late night conversation
멈추지 않아
No more time (No more time)
No more “kill my vibe”
This late night conversation (This late night conversation)
잠들지 않아

[Post-Chorus: Liz, Leeseo, Jang Wonyoung]
Moon is setting tonight, yeah
(어둠이 조금 더 짙어져가)
더 반짝거리는 your eyes
(Lookin’ it, lookin’ it deep in the eyes)
난 하늘의 별을 봐
Off the record night
This late night conversation
잠들지 않아