(G)I-DLE《Wife》好聽嗎？

2024.01.22

【歌詞】(G)I-DLE－Wife 中文翻譯與MV解析，前衛古怪的老婆五胞胎

《Wife》是韓國女團 (G)I-DLE 於 2024 發表的最新歌曲，由Cube娛樂製作，收錄在她們第二張韓語正規專輯《2》中作為先行曲，延續2021年《My Bag》的饒舌曲風，不僅歌曲讓人一聽就上癮，負責概念設計的隊長田小娟這次選擇「五胞胎」這種顛覆想像的前衛造型、豐富多樣的古怪視覺，都在令人眼睛為之一亮、臉上充滿笑容之餘，透過描述幫人打掃房間的「老婆」歌詞，為後續主打歌《Super Lady》進行鋪陳，是否能再造KPOP史上前所未有的獨特風格？值得我們期待。

文章目錄

(G)I-DLE – Wife MV

(G)I-DLE－Wife 歌詞與MV解析

雖然 (G)I-DLE《Wife》是一首能讓人聽得心情愉悅的輕快歌曲，但 MV 與歌詞延續著《TOMBOY》、《Nxde》、《Queencard》對於女性議題的探討。除了根據Minnie在團綜裡說要五人同造型的願望，以一模一樣的五胞胎代表著主婦在家庭裡的「樣板化」之外，歌詞中打掃、煮飯，甚至還有許多暗指房事的「嗯嗯嗯、啵啵啵」，都在傳統女性必須滿足丈夫所受到的各種束縛之下，以整首歌曲最後：「我不想只當個主婦老婆。」的歌詞做出看似輕佻，但實則嚴厲的批判與反抗。而我想這就是 (G)I-DLE 這次會選擇有著自信與女性獨立象徵的「鮑伯頭」造型的原因吧！

Wife – (G)I-DLE 中文歌詞翻譯

[副歌：Soyeon]
（嗨）我煮了奶油濃湯味道像甘醇烈酒
想要娶我當你老婆但我只能嗯嗯嗯
我把你的房間打掃得閃閃發光
想要我當個全職家庭主婦我只能嗯嗯嗯

[主歌1： Soyeon, Minnie]
親愛的嚐一口感受一下
即使飽到不行也不能吐出來
我會給你更多所以別再擦口水了
都已經多大年紀了孩子的爸爸

是的我知道你會這樣想所以先烤了蛋糕
但這還不夠上面的櫻桃也摘下來一起吃吧
小心翼翼獻上親吻然後大膽吃乾抹淨
想聽聽看你是否滿意這個味道（嘿）

[副歌：Miyeon]
我煮了奶油濃湯味道像甘醇烈酒
想要娶我當你老婆但我只能嗯嗯嗯
我把你的房間打掃得閃閃發光
想要我當個全職家庭主婦我只能嗯嗯嗯

[主歌2：Yuqi, Shuhua]
嗯嗯嗯這個是嘟嘟嘟
舌頭輕輕觸碰你的啵啵啵
啊先把每個角落都擦乾淨
沒有碰到細緻的嘴唇
從頭到腳只是啾啾啾
如果你學會了現在也試著騎上去吧

[橋樑： Miyeon]
如果你做得好就能像我這樣唱一首美妙的歌
也能像遇見水的美人魚那樣跳起美麗的舞蹈
如果你能做得好我也能一起吃飽
讓我心情愉悅所以會深深地吞嚥下去

[副歌： Yuqi]
我煮了奶油濃湯味道像甘醇烈酒
想要娶我當你老婆但我只能嗯嗯嗯
我把你的房間打掃得閃閃發光
想要我當個全職家庭主婦我只能嗯嗯嗯

[結尾：All]
我這樣一個老婆讓你感到幸福開心
讓你嗨得像是上了天堂
但我不想只當個主婦主婦主婦主婦
我這樣一個老婆讓你感到幸福開心
讓你嗨得像是上了天堂
但我不甘只當個主婦主婦主婦主婦

(G)I-DLE – Wife 韓文歌詞

[Chorus: Soyeon]
(Hello) I cook cream soup, taste is Cocoroco
Want me as your wife but she is umm, umm, umm
I clean your room, it’s so twinkle, twinkle
Want me as your wife but she is umm, umm, umm

[Verse 1: Soyeon, Minnie]
자기야 한입 크게 맛봐 (Ah)
배가 부르대도 뱉으면 나빠 (Uh)
좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아
이제 다 큰 거 아니 너네 아빠
그래 그럴 줄 알고 케이크 좀 구웠어
그게 다가 아냐 위에 체리도 따먹어줘
조심스레 키스하고 과감하게 먹어치워 (Ow!)
어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 (Hey)

[Chorus: Miyeon]
I cook cream soup, taste is Cocoroco
Want me as your wife but she is umm, umm, umm
I clean your room, it’s so twinkle, twinkle
Want me as your wife but she is umm, umm, umm

[Verse 2: Yuqi, Shuhua]
Umm, umm, umm
It’s a ddub, ddub, ddub
나의 tongue 살짝 touch
너는 brr, brr, brr (Ah), ha-ha
아 구석구석 깨끗이 닦아놔
섬세한 입술에 손길은 안 닿아
머리부터 발끝까지 그냥 chop, chop, chop
배웠으면 이제 너도 한번 올라타봐

[Bridge: Miyeon]
만약 잘한다면 멋진 노래도 부르고
물 만난 인어처럼 예쁜 춤도 춰줄 거야
만약에 잘한다면 나도 배도 부르고
기분 좋으니까 깊숙이 더 삼켜버릴 거야

[Chorus: Yuqi]
I cook cream soup, taste is Cocoroco
Want me as your wife but she is umm, umm, umm
I clean your room, it’s so twinkle, twinkle
Want me as your wife but she is umm, umm, umm

[Outro: All]
Wife, I make you feel so high
I make you feel like lie
But I don’t wanna
Wife, wife, wife, wife
Wife, I make you feel so high
I make you feel like lie
But I don’t wanna
Wife, wife, wife, wife