(G)I-DLE 《Revenge》好聽嗎？

(G)I-DLE《Revenge》同樣是隊長「田小娟」親自作詞作曲的歌，以強烈的搖滾旋律帶出整首歌「我必須復仇」的核心，在2/16釋出19禁的MV之後，究竟歌詞與音樂錄影帶想傳達什麼樣的主題內容？相信都引發粉絲的好奇。

(G)I-DLE《Revenge》MV在講什麼？

初看 (G)I-DLE《Revenge》的MV可能會覺得這次一首向家暴男報仇的歌曲，確實表面上是如此，但看見 1:30 的背板藏有穗珍的生日 1999 年 3 月 9 日之後，便發現這首歌曲其實隱藏著另一層跟前團員穗珍有關的意涵。

2024.02.16

【MV解析】(G)I-DLE－Revenge 為退團的穗珍復仇，中文歌詞翻譯

《Revenge》是韓國女團 (G)I-DLE 於 2024 年發表的最新歌曲，由Cube娛樂製作，收錄在她們第二張正規專輯《2》中作為第二首收錄曲，同樣是隊長「田小娟」親自作詞作曲，以強烈的搖滾旋律帶出整首歌「我必須復仇」的核心，在2/16釋出19禁的MV之後，究竟歌詞與音樂錄影帶想傳達什麼樣的主題內容？相信都引發粉絲的好奇。

文章目錄

(G)I-DLE – Revenge 19禁MV

(G)I-DLE – Revenge MV劇情解析

初看 (G)I-DLE《Revenge》的MV可能會覺得這是一首向家暴男報仇的歌曲，確實表面上是如此，但看見 1:31 的調查板上竟然藏有穗珍的生日 1998 年 3 月 9 日之後，便能發現這首歌曲其實有著另一層意涵。舒華在 MV 裡頭一人分飾兩角，除了用望遠鏡調查可疑爆炸命案的高階警探之外，另一位則是被家暴、嘴唇上有傷痕的女性受害者。

雖然她有著舒華的長相，但根據調查板上記錄的資訊，這位被害女子的真實身分其實是「穗珍」，她跟薇娟、Minnie、小娟、雨琦等其他四人同為這起命案的嫌疑犯，正被穿著白色襯衫的舒華警探給懷疑著，而整部 MV 便是從舒華的調查視角出發，試著揭開還原整起案件背後不為人知的始末真相。

舒華飾演的女主角是穗珍？

(G)I-DLE《Revenge》MV 中，「穗珍」（舒華飾）長期被同居男友家暴，總是穿著睡衣在陽台上望著遠方發呆，Minnie 是住在她樓上套房的千金名媛、雨琦是住在隔壁的創作歌手，薇娟是同一層樓的警察，而小娟則是負責打掃的房務。某天，四人偶然撞見穗珍正在被家暴，無法忘記這駭人的景象，讓她們決定展開行動、出手相救。

在穗珍又一次跟男友發生爭吵時，雨琦帶著吉他砸向他的後腦，小娟朝他身上倒汽油、薇娟拿筆刺向意圖反抗的他，最後由 Minnie 點燃了火柴。在警察薇娟的掩護下，她們成功把現場偽裝成一場意外事故，同居的穗珍也假裝受傷來規避嫌疑，達成了一次完美的「復仇」。

(G)I-DLE 六人團魂不滅

因此在某種程度上，(G)I-DLE《Revenge》可以說是一首慶祝穗珍在去年以《AGASSY》SOLO 出道的歌曲。 MV 背景設定在跟當時穗珍霸凌爭議爆發的 2021 年 4 月相符的「Easter Night」（復活節），不僅跟遭遇火災和最後拆下繃帶互相搭配，帶有浴火重生的意味，眾人合力殺掉家暴男（造謠抹黑、網路酸民）的情節，也以她們彼此之間的互相扶持，展現出滿滿的 6 人團魂，真的超級感人的阿。

Revenge – (G)I-DLE 中文歌詞翻譯

[主歌1：Minnie, Shuhua]
你好我的甜心 (嘿)
再見才是真的 (對)
只用濃郁的煙味來回應
Dum, dum, du-du-du, dum
還有很多 (嗯)
好吧比很多還更多 (不)
祈禱著你的墜落
Dum, dum, du-du-du, dum

[導歌：Miyeon, Minnie, Soyeon]
你需要受到傷害我會將你摧毀
直到那笑容悽慘地扭曲繼續
一直追到地獄我會像磁鐵一樣緊抓不放
直到我毀滅你 (準備燃燒)

[副歌：Yuqi, Shuhua]
噢哇
去年的復活節之夜
從那天起
我擁抱了被黑暗籠罩的自己
噢噢噢-噢噢
噢噢噢-噢噢
噢噢噢-噢噢
我成功達成了復仇

[主歌2：Soyeon]
啊啊
在這樣的生活中毫無意義的慰藉
為以不具任何價值的報酬付出
即使如此我不能放棄的明確理由是
你的痛苦是這治癒傷痕的唯一方法
如果我毀了你也不要想逃
那也是無可奈何的事
也許我未來將步上可怕的道路
但這也是不可避免的

[導歌：Minnie, Yuqi, Soyeon]
你需要受到傷害我會將你給摧毀
直到那笑容悽慘地扭曲繼續
一直追到地獄我會像磁鐵一樣緊抓不放
直到我毀滅你 (準備燃燒)

[副歌：Miyeon, Minnie]
噢哇
去年的復活節之夜
從那天起
我擁抱了被黑暗籠罩的自己
噢噢噢-噢噢
噢噢噢-噢噢
噢噢噢-噢噢
我成功達成了復仇

[後副歌：Shuhua, Soyeon]
啦啦啦-啦-啦啦-啦-啦 (啦)
啦啦啦-啦-啦啦-啦-啦 (耶-欸)
La, la, la-la-la, la-la-la (Yeah-eh)
啦啦-啦-啦啦啦啦啦-啦-啦啦
啦啦啦-啦-啦啦
我成功達成了復仇

Revenge (G)I-DLE 韓文歌詞

[Verse 1: Minnie, Shuhua]
안녕은 하니 (Hey)
안녕해 아니 (Yeah)
짙은 담배 연기뿐
Dum, dum, du-du-du, dum
아직 많이 (Uh)
더 아주 많이 (No)
너의 추락을 빌 뿐
Dum, dum, du-du-du, dum

[Pre-Chorus: Miyeon, Minnie, Soyeon]
You need damage, I’ll destroy it
그 웃음이 처참하게 구겨질 때까지
지옥까지 더 달아나봐, 난 자석같이 또 찾아나가
파괴할 때까지 (Ready to burn)

[Chorus: Yuqi, Shuhua]
Ooh, woah
Last Easter night
그 날부터 난
어둠에 묻힌 날 끌어 안고
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
I got the revenge

[Verse 2: Soyeon]
Ah, ah
그런 그런 삶에 아무 무의한 낙
허덕 허덕 받는 값어치 없는 값
나 그럼에도 포기할 수 없는 분명한 이유는
너의 고통은 이 흉터의 유일한 약
만약 내가 망가진다 해도 너도 망가진다면
그거 또한 어쩔 수 없지
아마 나의 미래라고 보여주는 처참한 장면
그거 또한 어림도 없지

[Pre-Chorus: Minnie, Yuqi, Soyeon]
You need damage, I’ll destroy it
그 울음에 내 다짐이 무너질 때까지
지옥까지 더 달아나봐, 난 자석같이 또 찾아나가
파괴할 때까지 (Ready to burn)

[Chorus: Miyeon, Minnie]
Ooh, woah
Last Easter night
그 날부터 난
어둠에 묻힌 날 끌어 안고
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
I got the revenge
[Post-Chorus: Shuhua, Soyeon]
La, la, la-la-la, la-la-la (La)
La, la, la-la-la, la-la-la (Yeah-eh)
La, la, la-la-la, la, la, la, la-la-la, la
La, la, la-la-la, la
I got the revenge