(G)I-DLE《Super Lady》好聽嗎？

(G)I-DLE《Super Lady》繼先行曲《Wife》以前所未有的前衛風格，鼓勵已婚女性打破家庭束縛之後，延續類似的概念主題，不僅有著強烈的節奏，在霸氣十足的歌詞搭配下，透過每位成員充滿力量的歌聲，以及MV中既火辣又自信爆棚的造型姿態，化身為「超級女士」，成就一首獻給所有努力奮鬥的女性，註定會在演出中撕裂全場的歌曲。

2024.01.29

【歌詞】(G)I-DLE－Super Lady 中文翻譯與MV解析，無所不能的超級女士

韓國音樂/偶像娛樂

《Super Lady》是韓國女團 (G)I-DLE 於2024發表的最新歌曲，由Cube娛樂製作，收錄在她們第二張正規專輯《2》中作為主打歌，繼先行曲《Wife》以前所未有的前衛風格，鼓勵已婚女性打破家庭束縛之後，這次也延續這個概念主題，整首歌不僅有著強烈的節奏，在霸氣十足的歌詞搭配下，透過(G)I-DLE每位成員充滿力量的歌聲，以及MV中既火辣華麗又自信爆棚的造型姿態，化身為無所不能的「超級女士」，成就一首獻給所有努力奮鬥的女性，註定會在演唱會撕裂全場的歌曲。

文章目錄

(G)I-DLE – Super Lady MV

(G)I-DLE – Super Lady MV解析

雖然表面上看起來《Super Lady》MV 就只是壯闊浩大，帶給大家視聽覺的滿足而已，但延續著《TOMBOY》、《Nxde》、《Allergy》、《Queencard》和《Wife》這幾首歌對於女性議題的深入探討，負責策劃的隊長田小娟也透過成員的造型呼應歌詞，帶出整首歌曲所要傳達的主題。

薇娟是以一己之力保護國家的埃及豔后「克麗奧佩脫拉七世」、Minnie是有著致命魅力的蛇髮女妖「美杜莎」、小娟是希臘神話中的戰爭女神「雅典娜」、雨琦是廣為人知的時尚設計師「庫伊拉」，而舒華則化身法國歷史上最知名且具有傳奇色彩的皇后「瑪麗安東妮」。

更不用說裡頭讓人聯想到IVE《Baddie》、aespa《Savage》和LE SSERAFIM《FEARLESS》等充滿力量的女團歌曲的歌詞，我想有著這些不同領域背景的「超級女士」，(G)I-DLE 《Super Lady》整首歌的隱藏意涵應該非常明顯了吧！

Super Lady- (G)I-DLE 中文歌詞翻譯

[開場：Soyeon]
我是頂級的超級女士（哦）
我從不失敗是的（因為擁有超能力）
我是如神一般的超級女士（哦）
你聽過《I Never Die》嗎？大家都跟著我吧

[主歌1：Minnie, Shuhua, Yuqi]
男孩男孩男孩快給我讓開
我們忙著愛愛愛沒時間去管你
這是場戰爭戰爭戰爭絲毫沒有憐憫
如果阻擋我，就戰勝它（鎖住）
男人們的陳腔濫調（放下吧）
聽起來像是上億元的奢侈品
英雄沒有動搖的餘地
隨時準備開槍

[導歌：Miyeon]
即使我的嘴唇被弄髒
也比任何人都要帥氣（比任何人都更酷）
哦哦哦
我笑得更加狠毒
兇狠地說這就是我們的名字
走在路上從不向人低頭

[副歌：Soyeon, Shuhua, Minnie]
女士女士
叫我「超級女士」
女士女士
跟著我女士們（嗯嗯）
向前進女士們（嗯嗯）
超級女士們（嗯嗯）
一二三

[主歌2：Yuqi, Soyeon, Miyeon]
媽媽說你是壞人總有一天會毀了這個世界
那驚恐的眼神是如此刻薄
但我這雙眼睛無比霸氣有著女王的勇猛風範壞蛋
100就是100分讓覺醒的惡魔就無比驚訝
是的沒有什麼能夠比得上你知道嗎？

[導歌：Yuqi]
即使火勢正在蔓延
我還是比任何人都更帥氣（比任何人都更酷）
哦哦哦
跳進去更加炙熱
兇狠地說這就是我們的名字
走在路上從不向人低頭

[副歌：Minnie, Miyeon]
女士女士
叫我「超級女士」
女士女士
跟著我女士們（嗯嗯）
向前進女士們（嗯嗯）
超級女士們（嗯嗯）

[橋樑：Soyeon, Yuqi, Shuhua]
讓我們無所畏懼地勇往直前
我們是來贏得勝利的
準備好（哦）
說到做到（哦哦）
快準備好（哦）
一定會說到做到
大家一起唱

[結尾：All]
如果有人呼喚我們沒問題動作超快
如果有人阻擋我們沒問題超級自然
不管誰看到我們沒錯我們比超人更強
沒問題我擁有超能力
沒有問題因為我們是—

Super Lady (G)I-DLE 韓文歌詞

[Intro]
I am the top, super lady (Oh)
I never lose, yeah (‘Cause got a super power)
I am a god, super lady (Oh)
I never die 봤지? 모두 follow

[Verse 1]
Boy, boy, boy 거기 비켜 어서
우린 love, love, love 따위 하긴 바빠
여긴 war, war, war 자비 따윈 없어
날 막는다면 slay it (Lock it)
남자들의 뻔한 가식 (Drop it)
억 소리 나는 그 사치
영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이
Ready to shoot

[Pre-Chorus]
입술이 다 번져도
그 어떤 놈보다 멋지게 (누구보다 멋지게)
Oh-oh-oh
웃어 보이지 더 거칠게
독하다 해 that’s my name
I never bow on my way

[Chorus]
Lady, lady
Call me ‘Super Lady’
Lady, lady
Follow, ladies (Uh-huh)
Onward, ladies (Uh-huh)
Super ladies (Uh-huh)
하나 둘 셋

[Verse 2]
Mama said 넌 언젠가 세상을 망칠 악
그 겁에 질린 눈빛도 참 못됐으니까
그 눈빛은 패왕색 패기 여왕의 자질 the baddie
100이면 100이 다 기절한 각성에 겁먹은 devil
그래 뵈는 게 없거든 do you know-ow-ow?

[Pre-Chorus]
불길이 다 번져도
그 어떤 놈보다 멋지게 (누구보다 멋지게)
Oh-oh-oh
뛰어들 테지 더 뜨겁게
독하다 해 that’s my name
I never bow on my way

[Chorus]
Lady, lady
Call me ‘Super Lady’
Lady, lady
Follow, ladies (Uh-huh)
Onward, ladies (Uh-huh)
Super ladies (Uh-huh)

[Bridge]
Let’s go on, fearless
We camе to take a win
Back it up (Oh)
Back it up (Oh-oh)
Back it up (Oh)
Back it up
Everybody say

[Outro]
누가 우릴 부른다면 yes, sir, supеr fast
누가 우릴 막는다면 yes sir, supernatural
누가 봐도 우린 yes, stronger than Superman
Yes, sir, I got superpower
Yes, sir, I’m a—