NewJeans《GODS》是一首怎樣的歌？

2023.10.04

【歌詞】NewJeans－GODS 中文翻譯與MV解析，登上頂峰的神

2023電影, 韓國音樂/偶像娛樂

《GODS》是韓國女團「NewJeans」於 2023 年推出的最新歌曲，為迎接《英雄聯盟》世界賽時隔 5 年再度來到韓國舉辦，Riot Games 邀請曾參與《Legends Never Die》、《RISE》與影集《奧術》音樂的 Mako 負責製作，相信在 NewJeans 的全球人氣與獨特的音色魅力之下，都能藉由這次跟《英雄聯盟》的跨界合作，以全新的曲風與演唱方式，展現出另一種融合多樣色彩的全新面貌。

文章目錄

NewJeans – GODS MV線上看

職業選手「Deft」世界冠軍之路

作為 2023 年《英雄聯盟》世界賽主題曲，NewJeans《GODS》MV 主要講述前「DRX」下路射手「Deft」金赫奎職業生涯的奮鬥故事。從原本一位平凡的高中學生，因為接觸《英雄聯盟》而在 2013 年成為決定成為職業選手，一路輾轉多個戰隊，即便遭遇許多困難、受到周邊人們的質疑仍努力不懈，憑藉著永不放棄的堅強信念，終於在 2022 年帶領隊友奪下世界冠軍，克服萬難成為登上顛峰的「GODS」。

GODS 歌曲評價

《GODS》整首歌曲氣勢磅礡，內容讓原本坐在電腦螢幕前的選手置身於遊戲世界中，在激烈的戰鬥與他們當下心境之間來回穿插，既熱血震撼又真摯感人，充分傳達出他們堅毅淬煉與勝利榮耀。NewJeans 的甜美歌聲與《英雄聯盟》歌曲一貫的史詩壯闊，碰撞出讓人眼睛為之一亮的激烈火花，期待她們的現場演出，希望未來也能像 (G)I-DLE 的《Pop/Stars》那樣，成為 NewJeans 代表性的「戰歌」。

延伸閱讀：NewJeans演唱《英雄聯盟》世界賽主題曲《GODS》出道一年便寫下歷史

NewJeans – GODS 中文歌詞翻譯

God God God God God 諸神們
God God God God God 諸神們

[主歌1：Danielle, Minji]
（嘿）你就是為此而來
賽球上血跡斑斑
眾人墜落洶湧如瀑布
（啊）這是屬於你的時刻
目光注視著講道壇孩子
（我）以為教堂才剛開門

[前副歌：Hyein, Haerin]
但已在吟唱你的讚美詩歌啦啦啦
大聲喊著你的名字啦啦啦
再踏出一步你現在已永生不朽因為

[副歌：Hanni, Haerin]
一旦你扮演神的角色
一旦你扮演神的角色
他們就會一個個崩潰倒下
然後我們要揚長而去
彷彿今天就是我君臨天下的日子那樣
寶貝我們就是

[後副歌：Hyein]
God God God God God 諸神們
沒錯我們就是
God God God God God 諸神們

[主歌2：Hyein, Minji]
歡迎來到這場主場秀
旁邊的樓梯上
屋頂斜木上刻的是你名字嗎？
沉默片刻之後
甦醒過來的壞女孩選擇訴諸暴力

[前副歌：Hyein, Haerin]
他們歌頌著我的讚美詩歌啦啦啦
大聲喊著我的名字啦啦啦
這就是我們現在永生不朽的原因因為

[後副歌：Hanni]
God God God God God 諸神們
噢沒錯我們就是
God God God God God 諸神們

[橋樑：Haerin, Danielle, Hanni]
我屈膝下跪
誠心祈禱能贏得榮耀
會有誰知曉一位弱者的故事？
我不能再迷失自我
請幫忙壯大我的心靈
成就一顆堅不可摧的助戰之心

[副歌：Haerin, Hanni, Danielle, Minji]
一旦你扮演神的角色
一旦你扮演神的角色
他們就會一個個崩潰倒下
然後我們要揚長而去
彷彿今天就是我君臨天下的日子那樣

一旦你扮演神的角色
一旦你扮演神的角色
他們就會一個個崩潰倒下
然後我們要揚長而去
彷彿今天就是我君臨天下的日子那樣

[後副歌：Hanni, Danielle]
God God God God God 諸神們
噢沒錯我們就是
God God God God God 諸神們
God God God God God 諸神們
噢沒錯我們就是
God God God God God 諸神們

[導出：Danielle]
一旦你成為－

NewJeans – GODS 英文歌詞

[Intro]
Go-go-go-go-go-Gods
Go-go-go-go-go-Gods

[Verse 1: Danielle, Minji]
(Ayy) This is what you came for
Blood on the game ball
Everybody droppin’ like rainfall
(Uh) This is your moment
Eyes on the pulpit, kid
I think church just opened

[Pre-Chorus: Hyein, Haerin]
And they’re singin’ your praises, la-la-la
Screamin’ your name out la-la-loud
One more step, you’re immortal now, ’cause

[Chorus: Hanni, Haerin]
Once you play God
Once you play God
They’re gonna’ crumble one by one
Then we gonna ride right into the sun like it’s the day my kingdom come
Baby, we’re

[Post-Chorus: Hyein]
Go-go-go-go-go-Gods
Yeah, we’re
Go-go-go-go-go-Gods

[Verse 2: Hyein, Minji]
Ayy, welcome to the big show
Next on the ladder
Is it your name in the rafter?
Brief, brief, brief moment of silence
Bad girl woke up and chose violence

[Pre-Chorus: Hyein, Haerin]
And they’re singin’ my praises, la-la-la
Screamin’ my name out la-la-loud
This is why we’re immortal now, ’cause

[Chorus: Hanni, Haerin]
Once you play God
Once you play God
They’re gonna’ crumble one by one (One by one)
Then we gonna ride right into the sun like it’s the day my kingdom come
Baby, we’re

[Post-Chorus: Hanni]
Go-go-go-go-go-Gods
Oh, yeah, we’re
Go-go-go-go-go-Gods

[Bridge: Haerin, Danielle, Hanni]
I’m on my knees
Pray for glory
Will anyone read this underdog story?
I can’t lose myself again
Help me raise this heart
Heart, unbreakable

[Chorus: Haerin, Hanni, Danielle, Minji]
Once you play God
Once you play God
They’re gonna’ crumble one by one (One by one)
Then we gonna ride right into the sun like it’s the day my kingdom come
Once you play God
Once you play God
They’re gonna’ crumble one by one
Then we gonna ride right into the sun like it’s the day my kingdom come
Baby, we’re

[Post-Chorus: Hanni, Danielle]
Go-go-go-go-go-Gods
Oh, yeah, we’re (Gods)
Go-go-go-go-go-Gods
Go-go-go-go-go-Gods
Oh, yeah, we’re (Gods)
Go-go-go-go-go-Gods

[Outro: Danielle]
Once you play—