LE SSERAFIM《Perfect Night》好聽嗎？

2023.10.28

【歌詞】LE SSERAFIM－Perfect Night 中文翻譯與MV解析，女孩們的徹夜狂歡

2023電影, 韓國音樂/偶像娛樂

《Perfect Night》是韓國女團「LE SSERAFIM」於2023年發行的最新歌曲，跟電玩遊戲《鬥陣特攻2》合作，收錄在她們的同名單曲專輯中，成員許允真參與作詞。歌詞描述幾位女孩拋開現實的一切煩惱，在深夜放鬆兜風暢談的美好時光。而有別於以往強調女力的帥氣風格，這次《Perfect Night》則走清純甜美風，用有點像是 NewJeans 的唱法，展現出「LE SSERAFIM」的另一種相對日常的樣貌。

文章目錄

LE SSERAFIM – Perfect Night MV線上看

鬥陣特攻2合作曲MV解析

LE SSERAFIM 新歌《Perfect Night》MV 找來《鬥陣特攻2》的D.VA、閃光、駭影、霧子、碧姬等五位女英雄共同演出。她們為了順利趕上演唱會，施展各自的技能前往會場，並在最後與 LE SSERAFIM 一同狂歡。不僅講述了只要跟好朋友在一起，即使有許多不順利的事情也能夠迎刃而解，享受其中過程的主題，也告訴粉絲「LE SSERAFIM」將會參加將於11月初舉辦的《BlizzCon》。

Perfect Night 中文歌詞翻譯

[主歌1: Yunjin, Eunchae]
我和朋友們
要開派對直到天亮
今晚感覺置身在另一個世界
雖然遇到交通壅塞
但收音機的聲音卻很順暢
就算亮起紅燈我們也要放聲高歌 Goodbye

[導歌：Sakura]
嗚嗚嗚嗚
當清晨來臨就好像是魔法一樣

[副歌：Chaewon, Kazuha]
我擁有我所需要的一切
你知道沒有什麼能夠比得上
當我和朋友們一起跳舞時的感覺
完美的能量是的我們無懈可擊是的我們無比自由
世界上沒有比這更快樂的感覺

[後副歌：Yunjin, Eunchae]
今晚（今晚）
我不在乎什麼是非對錯
不要不停打電話叨擾我
在11:59 之前我會在意
但午夜過後什麼都不重要了

[主歌2：Sakura, Kazuha]
快來跟我一起出去兜風
我有信用卡和一些好的玩伴
有幾人過來打扮得漂亮慶靚麗
為什麼你還依然躊躇不前
我正等著妳呢寶貝

[導歌：Chaewon]
嗚嗚嗚嗚
從夜晚到早晨一切都處在慢動作中

[副歌：Sakura, Yunjin]
我擁有我所需要的一切
你知道沒有什麼能夠比得上
當我和朋友們一起跳舞時的感覺
完美的能量是的我們無懈可擊是的我們無比自由
世界上沒有比這更快樂的感覺

[後副歌：Eunchae, Yunjin]
今晚（今晚）
我不在乎什麼是非對錯
不要不停打電話叨擾我
在11:59 之前我會在意
但午夜過後什麼都不重要了

[橋樑：Kazuha]
嗚嗚嗚嗚 (哈哈哈)
嗚嗚嗚嗚
當清晨來臨就好像是魔法一樣

[副歌：Eunchae, Chaewon]
我擁有我所需要的一切
你知道沒有什麼能夠比得上
當我和朋友們一起跳舞時的感覺
完美的能量是的我們無懈可擊是的我們無比自由
世界上沒有比這更快樂的感覺

[後副歌：Yunjin, Chaewon]
今晚（今晚）
我不在乎什麼是非對錯
不要不停打電話叨擾我
在11:59 之前我會在意
但午夜過後什麼都不重要了

Perfect Night 英文歌詞

[Verse 1: Yunjin, Eunchae]
Me and my girlies
We gon’ party ’til it’s early
Got me feelin’ otherworldly tonight
Caught in some traffic
But the radio is blastin’
Drop a red light and we’ll sing it goodbye

[Pre-Chorus: Sakura]
Ooh, ooh-ooh-ooh
By the mornin’, feel like magic

[Chorus: Chaewon, Kazuha]
I got all I need
You know, nothin’ else can beat
The way that I feel when I’m dancin’ with my girls
Perfect energy, yeah, we flawless, yeah, we free
There’s no better feelin’ in the whole wide world

[Post-Chorus: Yunjin, Eunchae]
Tonight (Tonight)
I don’t care what’s wrong or right
Don’t start blowin’ up my line
I’d care at 11:59
But nothin’ counts after midnight

[Verse 2: Sakura, Kazuha]
Come and take a ride with me
I got a crеdit card and some good company
Some come through
Makе the fit real good
Why you still stuck on loading?
Waitin’ on you, babe

[Pre-Chorus: Chaewon]
Ooh, ooh-ooh-ooh
Night to mornin’, live slow motion

[Chorus: Sakura, Yunjin]
I got all I need
You know, nothin’ else can beat
The way that I feel when I’m dancin’ with my girls
Perfect energy, yeah, we flawless, yeah, we free
There’s no better feelin’ in the whole wide world

[Post-Chorus: Eunchae, Yunjin]
Tonight (Tonight)
I don’t care what’s wrong or right
Don’t start blowin’ up my line
I’d care at 11:59
But nothin’ counts after midnight

[Bridge: Kazuha]
Ooh, ooh, ooh (Hahaha)
Ooh, ooh-ooh-ooh
By the mornin’, feel like magic

[Chorus: Eunchae, Chaewon]
I got all I need
You know, nothin’ else can beat
The way that I feel when I’m dancin’ with my girls
Perfect energy, yeah, we flawless, yeah, we free
There’s no better feelin’ in the whole wide world

[Post-Chorus: Yunjin, Chaewon]
Tonight (Tonight)
I don’t care what’s wrong or right
Don’t start blowin’ up my line
I’d care at 11:59
Don’t start blowin’ up my line