IVE《Baddie》好聽嗎？

2023.10.13

【歌詞】IVE－Baddie 中文翻譯與MV解析，發掘自己另一個嶄新樣貌

2023電影, 韓國音樂/偶像娛樂

《Baddie》是韓國女團 IVE 於 2023 年發表的最新歌曲，收錄在她們韓語迷你一輯《I’VE MINE》中作為第三首的主打歌，由 STARSHIP娛樂製作，找來嘻哈歌手BIG Naughty參與作詞，整首歌曲節奏感強烈，大量的饒舌元素，搭配上叛逆感滿滿的 MV 內容，有別於《Either Way》和《Off The Record》前面兩首主打，讓 IVE員瑛、俞真等成員得以用嶄新的風格概念，展現出她們可塑性與百變多樣的面貌，無疑又是一次成功的嘗試。

文章目錄

IVE – Baddie MV線上看

IVE – Baddie 歌曲意涵解析

IVE《Baddie》的 MV 開場，各大新聞正報導有一隻惡名昭彰的黑貓「Baddie」在到處搗亂，摧毀著這個社區，隨著 IVE 六位成員皆連以貓咪的形象出現，延續先前《Kitsch》的叛逆形象，讓她們成為厭倦了刻板觀念與體制規範，決定跳脫這些束縛，試著向外發掘自己全新一面的存在，並透過另一個看似截然不同的樣貌，就如同歌曲的風格般，在出乎所有人意料的情況下，找到自我的存在價值與認同肯定。

延伸閱讀：
《Either Way》無論如何都會很好、《Off The Record》深夜的私密對話

IVE – Baddie 中文歌詞翻譯

[開場]
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba

[副歌：Leeseo, Gaeul]
我是個壞女孩 ba-ba-壞女孩壞女孩
風騷又有點危險的壞女孩
隨心所欲去做任何事
想要就來抓住我吧
壞女孩 ba-ba-壞女孩壞女孩
但我早就已經不在那裡
反正你也找不到我
想要就來抓住我吧

[主歌1：Wonyoung, Liz, Rei]
一點不像平凡人
我的DNA裡流淌著高貴的血統
誠實地告訴我
我厭倦了那些偽善和假裝
在我們面前規則毫無意義根本不需要
即使潮流更迭交替我卻已不在那個框架內
我想要踢破我想要瘋狂喧鬧地玩耍
在無數的異常魅力之上散發出更多光芒

[導歌：Yujin]
擺脫煩人的束縛
不需要向別人低頭
(Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba)

[副歌：Wonyoung, Yujin]
我是個壞女孩 ba-ba-壞女孩壞女孩
風騷又有點危險的壞女孩
隨心所欲去做任何事
想要就來抓住我吧
壞女孩 ba-ba-壞女孩壞女孩
但我早就已經不在那裡
反正你也找不到我
想要就來抓住我吧

[後副歌：Leeseo]
Na-na-na, na, na-na-na-na
Na-na-na, na, na-na
Na-na-na, na, na-na-na-na
Na-na-na, na, na-na

[主歌2：Rei, Gaeul]
像泡泡糖那樣的時髦穿搭
我相信自己的判斷決定
有很多話要說
毫無修飾地說出來
我享受這種麻煩
誰都無法咬傷我
如果你想要就來試試看
隨時歡迎你

[導歌：Wonyoung]
我是驚悚片裡的反派壞蛋
在思考的時間裡犯錯是我的座右銘

[副歌：Liz, Yujin, Gaeul, Leeseo]
我是個壞女孩 ba-ba-壞女孩壞女孩
風騷又有點危險的壞女孩
隨心所欲去做任何事
想要就來抓住我吧

壞女孩 ba-ba-壞女孩壞女孩
大家爭先恐後阻擋我前進
但我會在天上輕盈飛翔
想要就來抓住我吧

我是個壞女孩 ba-ba-壞女孩壞女孩
你那麼匆忙要去哪呢
隨心所欲去做任何事
想要就來抓住我吧

我是個壞女孩 ba-ba-壞女孩壞女孩
但我早就已經不在那裡
反正你也找不到我
想要就來抓住我吧（壞）

[導歌：Rei]
嗯
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-壞女孩

[副歌:：Liz]
Na-na-na, na, na-na-na-na
Na-na-na, na, na-na
Na-na-na, na, na-na-na-na
Na-na-na, na, na-na

[副歌: Rei, Wonyoung]
我是個壞女孩 ba-ba-壞女孩壞女孩（Na-na-na）
你那麼匆忙要去哪呢（Na-na-na-na-na）
隨心所欲去做任何事
想要就來抓住我吧（Na-na-na, na, na-na）

我是個壞女孩 ba-ba-壞女孩壞女孩（Na-na-na）
但我早就已經不在那裡（Na-na-na-na-na）
反正你也找不到我
想要就來抓住我吧（Na-na-na, na, na-na）

IVE – Baddie 韓文歌詞

[Intro]
(Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba)

[Chorus: Leeseo, Gaeul]
I’m a baddie, ba-ba-baddie, baddie
Pretty little risky baddie
뭐든 될 대로 되라지
Catch me if you can
Baddie, ba-ba-baddie, baddie
나는 없어 거기 이미
어차피 못 찾을 테니
Catch me if you can

[Verse 1: Wonyoung, Liz, Rei]
Nothing like the regulars
내 DNA엔 blue blood runs
더 솔직하게 말해줘
착한 척은 지겨워
우리 앞에선 룰이 의미 없었어 굳이
유행이 돌고 돌아도 난 그 틀에 없어 이미
I wanna break, I wanna kick, 뛰어 놀래 시끄럽게
다채로운 매력 수많은 변칙 위에 더 빛을 발하지

[Pre-Chorus: Yujin]
답답한 건 벗어 던져
고개 숙일 필요 없어
(Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba)

[Chorus: Wonyoung, Yujin]
I’m a baddie, ba-ba-baddie, baddie
Pretty little risky baddie
뭐든 될 대로 되라지
Catch me if you can
Baddie, ba-ba-baddie, baddie
나는 없어 거기 이미
어차피 못 찾을 테니
Catch me if you can

[Refrain: Leeseo]
Na-na-na, na, na-na-na-na
Na-na-na, na, na-na
Na-na-na, na, na-na-na-na
Na-na-na, na, na-na

[Verse 2: Rei, Gaeul]
And the fit pop like bubblegum
내 판단을 믿어 난 (믿어 난)
할말도 많아 참
모자이크 없이 spit it out
난 즐겨 이 troublesome
그 누구도 can’t bite me
원한다면 come try me
언제든 you’re invited
[Pre-Chorus: Jang Wonyoung]
난 thriller 속 villain
생각할 시간에 저지르는 게 my motto

[Chorus: Liz,Yujin, Gaeul, Leeseo]
I’m a baddie, ba-ba-baddie, baddie
Prеtty little risky baddie
뭐든 될 대로 되라지
Catch me if you can
Baddiе, ba-ba-baddie, baddie
앞 다퉈 내 길을 막지
가뿐히 날아 오를 테니
Catch me if you can
I’m a baddie, ba-ba-baddie, baddie
어딜 그리 바삐 가니
뭐든 될 대로 되라지
Catch me if you can
Baddie, ba-ba-baddie, baddie
나는 없어 거기 이미
어차피 못 찾을 테니
Catch me if you can (Bad)

[Interlude: Rei]
Uh-huh
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-baddie

[Refrain: Liz]
Na-na-na, na, na-na-na-na
Na-na-na, na, na-na
Na-na-na, na, na-na-na-na
Na-na-na, na, na-na

[Chorus: Rei, Wonyoung]
I’m a baddie, ba-ba-baddie, baddie (Na-na-na)
어딜 그리 바삐 가니 (Na-na-na-na-na)
뭐든 될 대로 되라지
Catch me if you can (Na-na-na, na, na-na)
Baddie, ba-ba-baddie, baddie (Na-na-na)
나는 없어 거기 이미 (Na-na-na-na-na)
어차피 못 찾을 테니
Catch me if you can (Na-na-na, na, na-na)