Red Velvet《Chill Kill》好聽嗎？

2023.11.14

【歌詞】Red Velvet－Chill Kill 中文翻譯與MV解析，臨時興起的愛情殺戮

2023電影, 韓國音樂/偶像娛樂

《Chill Kill》是韓國女團「Red Velvet」於2023年推出的最新歌曲，由SM娛樂發行，作為同名主打歌，收錄在她們繼《Perfect Velvet》後，時隔六年推出的第三張韓語正規專輯之中。整首歌曲以大膽的電貝斯、弦樂旋律、華麗夢幻的合成器與鈴聲所組成，歌詞內容講述一段愛情因為「Chill Kill」突然出現而發生天翻地覆變化的故事，超乎想像的風格概念讓人眼睛為之一亮。

文章目錄

Red Velvet-Chill Kill MV線上看

Chill Kil MV解析

《Chill Kill》歌曲與MV有著截然不同的氛圍調性，不同整首歌輕快的節奏旋律，畫面卻是相當陰暗，甚至是有點恐怖的。簡單來說，就如同歌詞中唱著：「Chill kill像打雷一樣登場，那種刺激讓我瘋狂。」這是一段住在大宅裡的「Red Velvet」五姊妹因為突如其來的想法，殺掉她們想拋棄自己的男友、把房屋家當燒掉，感到後悔之餘卻又興奮地踏上逃亡旅程的故事。就如同歌名直譯為「隨興的殺戮」，她們有如恐怖童話那樣病態、讓人毛骨悚然，就算被警察逮到又怎樣，因為只要五個人能在一起，她們就能過得自在滿足。

Chill Kill 中文歌詞翻譯

[開場：Seulgi]
噢
噢噢

[主歌1：Joy, Irene, Seulgi, Yeri]
Yeah 你是忽然從哪出現的呢
曾經寧靜的世界崩潰
Chill kill登場就像打雷一樣
那種刺激讓人瘋狂
變得甜蜜的錯誤不完全的讚美
有什麼讓人害怕的？總是和永遠
過於簡單就到手的你是我的
盡情地擁抱隨意地放手（Ooh）

[導歌：Wendy, Irene, Joy]
又想再見你一面
撕心裂肺感到後悔
Yeah 我不在乎自己是否受傷
跟我完美契合的靈魂
我還能再次留住你嗎？

[副歌：All, Seulgi, Irene]
（嘿）別擔心遙遠的明天
（Yoo-hoo）你依然光彩奪目
事到如今才有變化
流下的淚水將冰塊融化
多麼隨意的殺戮啊我知道你會
給我帶來一道閃電像個贏家一樣
我在這裡等你迎向快樂的結局
多麼隨意的殺戮啊

[主歌2：Seulgi, Wendy, Yeri, Joy]
在漫漫長夜裡點亮燈塔
不讓你迷失方向（我在這裡）
這是一個殘酷的夜晚
整個世界都屏住了呼吸
你錯誤地寵壞了我
眼裡曾經只有我
為何對我這麼好
我有資格嗎？（一起）
你不停地逃跑越來越遠
大聲喊著討厭我
但語末總帶著猶豫
你與我雙眼對視了（不要逃跑）

[導歌：Irene, Wendy, Seulgi]
魯莽又笨拙夜色未深
讓那冰冷的夜晚變得溫暖
Yeah 看吧看吧變得不同了
我已經有點改變了
我還能再次擁抱你嗎？

[副歌：All, Joy, Yeri]
（嘿）別擔心遙遠的明天
（Yoo-hoo）你依然光彩奪目
事到如今才有變化
流下的淚水將冰塊融化
多麼隨意的殺戮啊我知道你會
給我帶來一道閃電像個贏家一樣
我在這裡等你迎向快樂的結局
多麼隨意的殺戮啊

[插曲：Yeri, Irene]
說說說
現在你準備好了嗎準備好了嗎？（你準備好了嗎？）
說說說
現在你準備好了嗎？

[橋樑：Wendy, Seulgi, Joy, Yeri]
因為你（因為你）
我不哭泣啊啊啊
因為你（因為你）
我面帶微笑（在天空中）
Yeah 這是愛
橙色陽光差不多山了
我只需要你的溫暖
直到最後（直到時間的盡頭是的是的）
時間的盡頭

[副歌：All, Wendy]
（嘿）別擔心遙遠的明天
（Yoo-hoo）你依然光彩奪目（噢，是的，是的）
事到如今才有變化
流下的淚水將冰塊融化（融化冰塊）
別擔心遙遠的明天（噢，是的）
忘掉你的憂愁（噢）
我會改變你是離不開我的
流下的淚水將冰塊融化（融化冰塊）

[結尾：All, Joy, Seulgi, Irene]
別擔心遙遠的明天（多麼隨意的殺戮我知道你會）
你依然光彩奪目（帶給我像贏家一樣的閃電是的）
事到如今才有變化（噢是的是的）

Red Velvet-Chill Kill 韓文歌詞

[Intro: Seulgi]
Ooh
Ooh, oh

[Verse 1: Joy, Irene, Seulgi, Yeri]
Yeah, 어디서 왔니 홀연히
고요했던 세상의 crash
Chill kill의 등장 마치 thunder
그 짜릿함에 미쳤어
달콤해진 오류 불완전의 찬미
뭐가 겁났겠어? Always and forever
너무 쉬운 넌 내 거라
맘대로 껴안고 멋대로 보냈어 (Ooh)

[Pre-Chorus: Wendy, Irene, Joy]
다시 네가 보고 싶어
죽도록 후회하잖아
Yeah, don’t care if it hu-hu-hurts
네게 어울리는 perfect soul
다시 널 붙잡을 수 있을까?

[Chorus: All, Seulgi, Irene]
(Hey) Don’t think about tomorrow
(Yoo-hoo) 넌 여전히 반짝여
변할 거야 이제서야
눈물이 흘러 얼음을 녹여
What a chill kill, I know you will
Bring me lightning like a winner
여기서 널 기다려 happy ending으로
What a chill kill

[Verse 2: Seulgi, Wendy, Yeri, Joy]
긴 밤 등대를 켜
네가 길 잃지 않게 (I’m here)
혹독한 밤이라
온 세상은 숨죽여
날 잘못 길들여
나 밖에 몰랐지
왜 그리 잘했니
내가 자격 있니 (Together)
넌 자꾸 멀리멀리 도망치며
미워한다고 외쳐
그 말의 끝에 망설였잖아
눈을 맞춰줬잖아 (Don’t run away)

[Pre-Chorus: Irene, Wendy, Seulgi]
거칠고 서툰 nights were young
차갑던 밤을 데우자
Yeah, 봐 봐 많이 달라졌지
내가 제법 변했지
널 한 번 더 안을 수 있을까?

[Chorus: All, Joy, Yeri]
(Hey) Don’t think about tomorrow
(Yoo-hoo) 넌 여전히 반짝여
변할 거야 이제서야
눈물이 흘러 얼음을 녹여
What a chill kill, I know you will
Bring me lightning like a winner
여기서 널 기다려 happy ending으로
What a chill kill
[Interlude: Yeri, Irene]
Say, say, say
Now, are you ready, ready? (You ready?)
Say, say, say
Now, are you ready?

[Bridge: Wendy, Seulgi, Joy, Yeri]
너 때문에 (너 때문에)
울지 않아, ah-ah-ah
너 때문에 (너 때문에)
웃을 수밖에 없던 거야 (Up in the sky)
Yeah, it’s love
오렌지빛 해는 거의 저물어
너의 온기만 필요해
Until the end (‘Til the end of time, yeah, yeah)
End of time

[Chorus: All, Wendy]
(Hеy) Don’t think about tomorrow
(Yoo-hoo) 넌 끝없이 반짝여 (Oh, yeah, yeah)
변할 거야 이제서야
눈물이 흘러 그 얼음을 녹여 (그 얼음을 녹여)
Don’t think about tomorrow (Oh, yeah)
Forgеt about your sorrow (Oh)
변할 거야 너는 날 못 떠나
눈물이 흘러 그 얼음을 녹여 (그 얼음을 녹여)

[Outro: All, Joy, Seulgi, Irene]
Don’t think about tomorrow (What a chill kill, I know you will)
넌 끝없이 반짝여 (Bring me lightning like a winner; Yeah)
변할 거야 난 이제야