IU《Shh..》好聽嗎？

2024.02.23

【MV解析】IU－Shh..中文歌詞翻譯，致那些特別卻難以啟齒的名字

《Shh..》是韓國創作歌手 IU (李知恩) 於2024年推出的最新歌曲，由EDAM娛樂發行，收錄在她第六張迷你專輯《The Winning》中作為第三首收錄曲。雖然有著濃厚的藍調基礎，但找來「NewJeans」惠仁、趙元善合作，10 代、30 代與 50 代的組合碰撞出意想不到的火花。從原本的靈魂藍調、R&B，再到搖滾樂，三人不同的音色與詮釋方式將歌曲完全昇華，不僅展現出這個時代和音樂風格的多樣性，也彼此互相搭配融合，帶給人多種層次相輔相成的協調感，年度最佳歌曲預定。

文章目錄

IU – Shh.. MV

Shh MV找湯唯合作主演

IU《Shh..》MV 找來曾在 2022 年憑《分手的決心》橫掃各大電影獎的「影后」湯唯主演，延續兩人在坎城影展的緣分，帶來一部蘊含深層意涵的作品。

《Shh..》不光是一段關於友情的故事，也不是一個單純的愛情故事，而是一首獻給跟我們之間有複雜關係人們的歌曲。每次都勝過我們的那個名字、在我們心中不受時光影響的那個名字、引導著我們成為現在樣貌的名字、在我們內心建構起我們的名字，IU 透過這首歌向那些長久以來特別且複雜的她們致敬。

IU – Shh.. MV解析

有人看完《Shh..》MV 覺得是在講同性伴侶，而有人覺得是在講母女親情，其實這兩種解讀都是正確的。湯唯與 IU 在街上相遇，兩人盯著對方看，都覺得自己認識對方，並對此感到驚訝。所以為了搞清楚狀況，IU 便跟著湯唯回到她的家。

湯唯的母親是長頭髮的 IU（桌上的相片），兩人小時候十分親密，但長大後似乎關係不好，但如今她已經過世，即便湯唯對此感到後悔卻無法把時間給倒退，便將這份矛盾的情感塵封在內心深處（MV以藏在房間地板下來表達），而短髮 IU 這次的到來，幫助她解開長久以來心結。

而換到短髮 IU 這邊，她的前伴侶是跟湯唯長得一模一樣的女子，兩人曾有過一段甜蜜的過往，但因為某些複雜原因沒能走下去（可能是社會對於同志的負面觀感），使得 IU 只能把這份無人訴說的情感給塵封起來（MV用藏在兩人有過美好回憶車子的後車廂裡的女子來表達），而如今換湯唯將其給打開，幫助她走出這段悲傷過去。

MV最後，湯唯和 IU 牽起彼此的手，擦去對方臉上的淚水、互相擁抱。原本不認識的兩人，卻因為這次意想不到的巧遇而相知相惜，從彼此身上獲得了溫暖的撫慰，以及面對內心那個原本只能「Shh..」無法向任何人提起的名字的勇氣。

Shh.. – IU 中文歌詞翻譯

[副歌：IU]
這跟 F 無關 (F) 也與 L 無關 (L)
我們之間有其它的東西
我背著雙手 (F) 跟著她走 (L)
沿著她那長長的腳印
彼此連結 (相依為命)
我們是多麼地特別 (我們多麼特別)
她的存在感 (F) 讓我無言 (L)
永遠在我前面的
那個名字是 Shh..

[主歌1：IU、HYEIN]
嗯這應該是最初的愛吧
同時也是我第一個遇見的世界
那目不轉睛凝視的目光
是因為有跟她相似的眼眸嗎？
是因為我們長得像嗎？

嗯這是一場愉快的噩夢
我們坐在蹺蹺板上
上下起伏
這事情真難理解
為什麼在一個不愉快的夢裡
我看見你仍是面帶笑意呢？

[副歌：HYEIN]
這跟 F 無關 (F) 也與 L 無關 (L)
我們之間有其它的東西
又粗又黑的 (F) 兩條麻花辮 (L)
蘊含故事的嘴唇
彼此連結 (連結彼此)
我們多麼地特別 (我們多麼特別)
抑或極其平淡 (F) 抑或無比非凡 (L)
一點一滴犧牲奉獻的
她的名字是 Shh..

[主歌2：JOE WON SUN]
飄揚著衣角的登場 (禮炮)
比那更加堅決的退場
不管是面向光明
或者是背對光芒 (嗯嗯)
為了那一直做自己的她

[導歌：IU]
就像那從未停止過的
長時間的自言自語那樣
她們就像我的某個時間點
那些永遠無法破解的密碼

[副歌：JOE WON SUN]
一切都關於 F (F) 關於 L 的一切 (L)
我們之間有其他的東西
我將要面對它 (F) 為長久以來的情感 (L)
自由地賦予一個名字
彼此連結 (連結彼此)
我們多麼地特別 (我們多麼特別)
就算最後化為灰燼 (F)
仍在我內心燃燒 (L)
那讓我呼吸急促
她的名字是 Shh…

[結尾：Patti Kim]
在這裡
有一個古老的故事
儘管每個人都清楚
但同時又無人知曉
那個名字是 Shh…

Shh.. – IU 韓文歌詞

[Chorus: IU]
It’s not about F (F), not about L (L)
We got something else
뒷짐을 진채 (F), 따라갈래 (L)
그녀의 긴 발자국 (서로를 이어)
서로를 이어 (How special we are)
Special, we are
그 존재감에 (F), 입을 다무네 (L)
영원히 날 앞서는 그 이름은 shh

[Verse 1: IU, HYEIN]
음 아마 첫사랑이지
또한 내 첫 세상
뚫어져라 무언가
바라보는 시선 역시
같은 눈동자를 가진 그녀를
닮아서일까?
음 즐거운 악몽이지
우리는 시소에 올라
또 오르락내리락
도통 이해가 안 되는 일이지
유쾌하지 않은 꿈에서까지
널 보며 왜 웃고 있을까?

[Chorus: HYEIN]
It’s not about F (F), not about L (L)
We got something else
굵고 까맣게 (F), 땋은 양갈래 (L)
이야길 담은 입술 (서로를 이어)
서로를 이어 (How special we are)
Special, we are
참 시시하게 (F), 혹은 비범하게 (L)
한 조각씩 내어준 그 이름은 shh

[Verse 2: JOE WON SUN]
옷자락 휘날리던
등장에 대하여 (Salute)
그보다 꼿꼿하던
퇴장을 향하여
빛에 맞서던 순간도
빛을 등지던 순간도 (Mm, mm)
내내 자신답던
그녀를 위하여

[Pre-Chorus: IU]
멈춘 적 없는
오랜 혼잣말처럼
나의 시간 어딘가 영원히
풀리지 않는 암호 같은 그녀들에게

[Chorus: JOE WON SUN]
It’s all about F (F), all about L (L)
We got something else
난 마주할래 (F), 오랜 감정에 (L)
이름을 붙일 자유 (서로를 이어)
서로를 이어 (How special we are)
Special, we are
끝내 재가 될 때 (F), 까지 내 안에 (L)
빨갛게 숨 타오를 그 이름은 shh