【歌詞】IVE – Either Way 中文翻譯與MV解析，無論如何都會很好
《Either Way》是韓國女團「IVE」於2023年發表的最新歌曲，由STARSHIP娛樂製作，收錄在她們的迷你一輯《I’VE MINE》中，作為先行釋出的主打歌，找來「創作歌手」鮮于貞娥參與作詞，並由以獨特的影像美學、能夠完整傳達感性的韓國廣告導演「劉廣宏」拍攝 MV，是一首 IVE 少見的抒情歌曲，究竟歌詞內容與音樂錄影帶是在講什麼？以下將完整翻譯並介紹解析。
IVE – Either Way MV
Either Way MV解析意涵
IVE 新歌《Either Way》有著跟前面幾首主打歌截然不同的概念風格，雖然前奏是像(G)I-DLE《I DO》那樣的電子音樂，但在成員嗓音與唱功的搭配下，卻又以相當感性的旋律和歌詞，傳達出歌曲的高度故事性。有如《Kitsch》的前傳般，這次「IVE」在《Either Way》MV 中化身為 6 位在社會上掙扎的靈魂，可能是因為「來自太空」的比喻，她們飽受別人的眼光所苦，就像現代社會的許多人一樣，無法活出真正自由的自我。
但即便這樣，就如同《Either Way》歌詞中：「不是誰對誰錯的問題，就像我們都用不同的方式去愛一樣。」、「不管怎麼樣，你都能過得很好。」或許周遭讓人感到挫折，但 MV 採用大量的成員臉部特寫，而她們也演技大爆發，讓粉絲看見她們承受的悲傷，以及在心境轉換後的成長。當成員們在離開原本的地方，來到新的環境生活，她們依然鼓起勇義，試著順應一切、努力在這個世界上生存。
另一方面，《Either Way》除了藉由IVE成員擺脫束縛奔向自由，傳達出獨立自主思想，給所有青少女帶來強烈共鳴之外，其實也跟先前 aespa《Welcome To My World》一樣，是一首強調「氛圍」的先行曲，在片頭片尾那濃厚「科幻感」的畫面情節鋪陳之下，這次《I’VE MINE》究竟會是一張怎樣的專輯？其他兩首主打歌又會走怎樣的風格？相信都讓所有粉絲充滿期待。
（IVE 又再一次延續她們的不敗金身，這次回歸光第一首歌就有這樣的表現，年底各大頒獎典禮的「年度藝人」大賞應該已經穩了吧？）
（安俞真再隔幾年，等團體活動稍微沒這麼繁忙之後，應該就可以演員出道了）
IVE – Either Way 中文歌詞翻譯
[主歌1：Leeseo、Rei]
有人說我說話的方式很自以為是
只會假裝炫耀自己很厲害
但也有人說我太善良了
像是個傻瓜一樣
[導歌：Wonyoung、Liz]
有時候，看見別人那些令我不解的眼神
雖然感到非常委屈不公平
但不可否認 跟那些因為誤解而產生的各種版本的我對話
到頭來 她們全部都還是「我」阿
[副歌：Wonyoung、Yujin、Gaeul]
無論如何，我都很好
一切都很好 ooh-ooh-ooh
沒有誰對誰錯之分
就像每個人都用不同的方式去愛一樣
無論如何 我都很好 ooh-ooh-ooh
無論如何
[主歌2：Leeseo、Rei]
對我來說 她是像姐姐一樣的朋友
但她總是愛撒嬌耍小脾氣
那個表面看似豁達、漫不在乎的孩子
其實有一顆如此柔軟脆弱的心
[導歌：Yujin]
他們說這是因為她是「I」而妳是「E」
那這樣就別煩惱 比個「V」做你自己吧
[副歌：Gaeul、Liz、Wonyoung]
無論如何，我都很好
一切都很好 ooh-ooh-ooh
沒有誰對誰錯之分
就像每個人都用不同的方式去愛一樣
無論如何 我都很好 ooh-ooh-ooh
無論如何
[橋樑：Rei]
I，I，I
另一個版本的我
我，我，我
[副歌：Liz、Leeseo、Yujin、Wonyoung]
沒有誰對誰錯
就像每個人都以不同方式去生活一樣
一切都很好 ooh-ooh-ooh
愛與恨 ooh-ooh-ooh
我們能夠去擁有接受這一切
沒有必要勉強只挑選一樣
無論如何 我們都很好 ooh-ooh-ooh
[總結：Liz]
讓我們一笑置之吧 ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh
就這樣笑著吧
IVE – Either Way 韓文歌詞
[Verse 1: Leeseo, Rei]
누가 내 말투가 재수없대
잘난 척만 한대
또 누구는 내가 너무 착하대
바보같을 정도래
[Pre-Chorus: Jang Wonyoung, Liz]
가끔은 이해조차 안 되는 시선들
억울하기도 하지만
오해가 만든 수많은 나와 얘기해
우리 모두 다 나야
[Chorus: Jang Wonyoung, An Yujin, Gaeul]
Either way, I’m good
전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
모두 다르게 사랑하듯
Either way, I’m good, ooh-ooh-ooh
Either way
[Verse 2: Leeseo, Rei]
내게는 언니같은 친구인데
어리광이 심하대
털털한 줄 알았던 저 아이는
마음이 넘 약한 걸
[Pre-Chorus: An Yujin]
쟤 I 라서 그래 넌 E 라서 그래
됐고 그냥 V 나 하자
[Chorus: Gaeul, Liz, Jang Wonyoung]
Either way, you’re good
전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
모두 다르게 사랑하듯
Either way, you’re good, ooh-ooh-ooh
Either way
[Bridge: Rei]
I, I, I
또다른 나
나, 나, 나
[Chorus: Liz, Leeseo, An Yujin, Jang Wonyoung]
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
모두 다르게 살아가 듯
전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
사랑과 미움, ooh-ooh-ooh
모두 다 가지면 되는 거야
하나만 고를 필요 없는 거야
Either way, we’re good, ooh-ooh-ooh
[Outro: Liz]
웃어주자구, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
이렇게
KPOP女團推薦歌單
◎加入Line群組聊電影◎
如履的電影筆記
◎歡迎到我的FB專頁按讚◎
如履的電影筆記
◎更別忘追蹤我的Instagram◎
如履的電影筆記(looryfilmnotes)
如果要看更多影評文章請到我的首頁
手機用戶可點選「畫面右上角
圖示」搜尋影評文章
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
本文版權歸「如履的電影筆記」所有，請自重勿任意轉載。
一般留言