IU《Shopper》好聽嗎？

IU《Shopper》以清爽的吉他聲爲基礎，用各種轉換聲音刺激大家的聽覺細胞，搭配上IU在整首歌中不斷地壓抑和釋放的歌聲，成就一首生氣勃勃、有趣強烈，如同汽水的氣泡在腦袋裡爆炸，讓人彷彿像是在超市裡購物般心情愉悅的電子搖滾樂。

2024.02.20

【歌詞】IU－Shopper 中文翻譯與MV解析，勇敢表達內心的需求慾望

《Shopper》是韓國創作歌手 IU (李知恩) 於2024推出的最新歌曲，由EDAM娛樂發行，收錄在她第六張迷你專輯《The Winning》中作為第二首主打歌。以清爽的吉他聲為基礎，先用各種轉換聲刺激大家的聽覺細胞，再搭配上 IU 在整首歌中不斷地壓抑和釋放的歌聲，成就一首有趣強烈、生氣勃勃，有如汽水的氣泡不斷在腦袋裡破裂，讓人彷彿像是在超市裡購物般心情愉悅的電子搖滾樂，值得一聽。

文章目錄

IU – Shopper MV

Shopper MV與歌曲解析

《Shopper》MV以一間永遠不關門的魔法商店為背景，延續著《Holssi》的主題，講述著顧客根據自己的喜好標準，用他們想要的東西裝滿購物車的故事。

他們放進購物車的東西非常私密且個人化，雖然對其他人或普世價值觀來說，這些物品可能顯得太平凡、太誇張、太奇怪，或者太沒有價值了，但這些「顧客們」（Shopper）並不在乎，為了知曉自己想要的是什麼，他們專注選擇能讓自己感到快樂、只滿足自己喜好和慾望的物品。

在這間商店裡，關於自身慾望價值的價目表是由「顧客們」制定的，商品和選擇是否有價值，完全由他們自己來判斷。而作為一位「顧客」，IU 選擇放進購物車裡的東西是 2022 年在《The Golden Hour: Under the Orange Sun》這場演唱會的所有感受和瞬間，即便是位經驗豐富的歌手，當時也讓她產生一些覺得有點陌生的強烈欲望和決心。

IU希望透過歌曲傳達什麼？

正是如此，當她對歌手工作感到有些疲倦的時候，那兩天的演出也完全改變了她對《The Winning》這張專輯的主題、氛圍，以及對自己投入其中能量的看法。

出道 15 年，IU 依然想要挑戰更多，想要放下簡單和舒適的生活，再次嘗試挑戰自己。儘管不想承認自己陷入職業倦怠，但她卻也陷入了原地打轉、拖延專輯製作的漩渦，不過那個炎熱之夜觀眾們的熱情，卻瞬間幫她清理了所有思緒，成千上萬的聲音清晰地匯集進入 IU 的內心，激發了她新的欲望。

因此《Shopper》維持 IU 作品一貫的高品質，延續《The Winning》整張專輯希望傳遞愛與幸福的正面思想，她將自己在當時感受到的興奮和勇氣融入這首歌曲之中，以每個人內心都有的「願望」進行創作，透過歌詞將自己的聲音化為鼓勵聽這首歌的聽眾們「對自己的需求有信心」的力量，告訴大家無論是物質還是抽象的情感，都應該要坦率勇敢地表達出來。

Shopper IU 中文歌詞翻譯

[主歌1]
我還是想要擁有更多
(是的我想要更多我會得到更多更多)
讓人心動的東西有這麼多
(噢我想要全部我必須擁有全部全部)

[主歌2]
晚上七點夕陽彩霞的調色板
(我需要它當然我會拿走它當然當然)
彷彿心臟要爆炸一樣呼喊著我名字的聲音
(哦它是如此的值得這比什麼、什麼都還要更多)

[導歌]
密密麻麻的願望清單直到擁有一切為止
(拿走你想要的不管誰會稱你為怪胎)
無需解釋我想要想要跟以前不同的東西

[副歌]
讓我們一起購物
把東西填滿到溢出來為止
四處看看沒有時間了趕快收進口袋吧 oh
整天購物嘿嘿嘿
貪婪是自由的嘿嘿嘿噢
去創造你自己的價值
就像為了擁有而生那樣
這家商店永遠不會關門永遠

[主歌3]
最後一段呼吸的第一口氣
(是展現的時候確保它確保)
就快要勝利的時候
心臟因為快速奔跑所發出的聲音
(是時候行動了我會實現我的目標目標)

[導歌]
對我來說沒有所謂的B計劃
就是要做到擁有一切為止
(拿走你想要的不管誰會貶低你的貪婪)
不能夠適可而止
我想要更大膽的東西想要

[副歌]
讓我們一起購物
把東西填滿到溢出來為止
四處看看
沒有時間了趕快收進口袋吧 oh
這家商店永遠不會關門你看

[橋樑]
沒有不需要的東西
為了我的勝利即使這會讓你嫉妒
現在我要去擁有一個我從未知曉的世界

[副歌]
讓我們一起購物吧
把東西填滿到溢出來為止
四處看看沒有時間了趕快收進口袋吧
整天購物嘿嘿嘿
貪婪是自由的嘿嘿嘿
去創造你自己的價值
就像為了擁有而生那樣
這家商店永遠不會關門永遠

IU -Shopper 韓國歌詞

[Verse 1]
아직도 난
더 가지고 싶어
(Yeah I want more, I’ll get it more, more)
설레는 게
이렇게나 많은 걸
(Oh I want all, I must have all, all)

[Verse 2]
저녁 일곱시
노을의 팔레트
(I need it, course, I’ll take it, course, course)
가슴 터질 듯
내 이름을 외치는 목소리
(Oh it’s so worth, it’s more than what, what)

[Pre-Chorus]
빼곡히 적은 wish list
빠짐없이 가질 때까지
(Take what you want, no matter who calls you a freak)
설명할 필요 없어
나 그때와는 다른 걸 원해, 원해

[Chorus]
Let’s go haul
더 미어터질 만큼 다 채워
Look around
시간은 짧아 더 빨리 가져 oh
Shop all day, ay-ay-ay
Greed is free, ay-ay-ay, oh
Go Make your own
가지러 태어난 것처럼
이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히

[Verse 3]
마지막 소절 숨의 첫 모금
(It’s time to show, go make it sure, sure)
승리를 앞둔
마음이 달릴 때 내는 소리
(It’s time to go, I’ll make my goal, goal)

[Pre-Chorus]
내게는 없어 plan B
모조리 내 것이 될 때까지
(Take what you want, no matter who puts down you’re greed)
적당히로는 안돼
난 훨씬 더 대담한 걸 원해, 원해

[Chorus]
Let’s go haul
더 미어터질 만큼 다 채워
Look around
시간은 짧아 더 빨리 가져
이 샵은 문 닫지 않아, 봐

[Bridge]
필요 없는 건 없어
For my Victory, even your jealousy
나 이제껏 모르던 세상을 욕심 내볼래

[Chorus]
Let’s go haul
더 미어터질 만큼 다 채워
Look around
시간은 짧아 더 빨리 가져
Shop all day, ay-ay-ay
Greed is free, ay-ay-ay
Go Make your own
가지러 태어난 것처럼
이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히