【歌詞】IU－Holssi (種子) 中文翻譯與解析，自由地隨風活著就好
《種子(Holssi)》是韓國創作歌手 IU (李知恩)於2024推出的最新歌曲，由EDAM娛樂發行，收錄在她第六張迷你專輯《The Winning》中作為先行公布的主打歌。繼好評如潮的《Love wins all》之後，這次以嘻哈與 R&B 的曲風為基礎創作，在厚實的鼓聲和貝斯伴奏下，不僅讓 IU 透過這首有如童謠般可愛俏皮且歡樂的獨特歌曲，展現出她既有著 R&B 歌手的靈活，又像是 Rapper 那樣悠閒且充滿餘裕的多樣魅力，也在「翠迪鳥」與歌詞中傳達希望大家能像蒲公英的「種子」那樣自由飛翔的思想。
IU – Holssi MV
IU親自解析《Holssi (種子)》
在20多歲時，IU 第一次親自製作的專輯《CHAT-SHIRE》中，她用一朵在當時年齡上盛開的花來形容自己。不管是華麗的還是平凡的，那個時候的她深信，當時機成熟自己就會綻放成一朵花。
但如今 30 多歲的 IU 卻意識到，世界上並不是每個人都必須成為一朵花，也沒有人必須成為花。她只希望每個人都能像在空中隨風飄揚的「種子」一樣，自由自在地活著就好。就如同一位不會感到疲倦的購物狂那樣，沒有明確目標地漫步遊蕩，將散布在世界各地的所有選擇都放入自己的購物車裡頭，多方嘗試，勇敢去擁抱各種的可能性。
Holssi – IU 中文歌詞翻譯
[主歌1]
我想躺到更高一點的地方
不 我不喜歡在有些濕滑的地方紮根
都緊跟在我的身後
漂亮地排成一列
我一定會在空中綻放
嗯 多麼微小的領隊阿 (領-隊)
[導歌]
岌岌可危地飛著
一顆又一顆的種子
朝著另一條路
飛得高高的綻放
如果有人問我的近況
請代我轉達
她已經化身為種子了
[副歌]
跟隨著我 我將贏得勝利
跟隨著我 飛向巔峰
你說「呼」我可能就會飛
你說「呼」我就會飛上天
跟隨著我 就算是沒有翅膀
跟隨著我 飛向廣闊天空
你說「呼」我可能就會飛
你說「呼」我就會飛上天
[主歌2]
我會飛在中間 讓大家都看得到
為了保護眼睛 別忘記帶你的太陽眼鏡
一抬頭就如此耀眼
就算有懼高症也毫不害怕
我會飛到接近炙熱的太陽
能夠上升 然後輕輕降落
把雲朵當自己的坐墊
要不久違地來亂舞一場吧！
[導歌]
一圈又一圈地旋轉
我是一顆快樂的種子
乘著凌冽的寒風
飛得高高的綻放
如果有人問我的近況
請代我轉達
她已經化身為種子了
[副歌]
跟隨著我 我將贏得勝利
跟隨著我 飛向巔峰
你說「呼」我可能就會飛
你說「呼」我就會飛上天
跟隨著我 就算是沒有翅膀
跟隨著我 飛向廣闊天空
你說「呼」我可能就會飛
你說「呼」我就會飛上天
[橋樑]
噢 噢
[結尾]
即使前面道路十分險峻
但我絕不退縮
這是我的選擇 一如既往
就算簡單的機率是0
也要把剩下的種子都散播出去
祝你們好運
一定要打個招呼再離開
願上帝與你同在
再見 再見
Holssi – IU 韓文歌詞
[Verse 1]
내가 누울 자린 아마도 한참 더 위로
아니 적당히 미끈한 곳에 뿌리내리긴 싫어
내 뒤로 착착 따라붙어
다 예쁘게 줄지어
난 기어코 하늘에 필래
Mm, what a tiny leader, le-leader
[Pre-Chorus]
아슬아슬히 나는
홀씨 하나 또 다른
길을 향해서
Fly high to bloom
혹시 나의 안부를 묻는
누군-군-군가 있거든 전해줘
걔는 홀씨가 됐다구
[Chorus]
날 따라, gonna go to win
날 따라, 날아가 꼭대기루
You say, “후”, I may fly
You say, “후”, then I fly
날 따라, even without wings
날 따라, 떠올라 공중으루
You say, “후”, I may fly
You say, “후, 후”, then I fly
You might also like
Shh..
IU (아이유)
Shopper
IU (아이유)
에잇 (eight)
IU (아이유)
[Verse 2]
다 날 볼 수 있게 날아 줄게 한 가운데
시력을 위해 꼭 지참해 니 sunglass
올려보면 눈부셔
고소공포 하나도 안 무셔
따가운 태양과 무지 가까운 거리
까지 올라가 난 무심히 내려보리
구름을 골라타
간만에 한바탕 싹 어질러볼까
[Pre-Chorus]
빙글빙그르 나는
홀씨 하나 가파른
바람을 타고
Fly high to bloom
혹시 나의 안부를 묻는
누군-군-군가 있거든 전해줘
걔는 홀씨가 됐다구
[Chorus]
날 따라, gonna go to win
날 따라, 날아가 꼭대기루
You say, “후”, I may fly
You say, “후”, then I fly
날 따라, even without wings
날 따라, 떠올라 공중으루
You say, “후”, I may fly
You say, “후, 후”, then I fly
[Bridge]
Oh
Oh
[Outro]
앞길이 만만치 않아도
엄살은 뒤로
내 선택이야 늘 그랬듯이
쉬울 확률은 zero
남은 거 탈탈 털어줄게
모두 행운을 빌어
구태여 인사하고 갈래
May God be with ya
See, see ya
KPOP女團推薦歌單
◎加入Line群組聊電影◎
如履的電影筆記
◎歡迎到我的FB專頁按讚◎
如履的電影筆記
◎更別忘追蹤我的Instagram◎
如履的電影筆記(looryfilmnotes)
如果要看更多影評文章請到我的首頁
手機用戶可點選「畫面右上角
圖示」搜尋影評文章
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
本文版權歸「如履的電影筆記」所有，請自重勿任意轉載。
一般留言