【中文歌詞】(G)I-DLE－Fate 青春動漫神曲，強勢逆襲排行榜冠軍
《Fate》是韓國女團 (G)I-DLE 於 2024 年發表的最新歌曲，由Cube娛樂發行，收錄在她們的第二張正規專輯《2》中作為第六首收錄曲。隊長田小娟負責作詞作曲，融合了流行龐克與放克兩種風格，以吉他與活潑的鋼琴聲，帶來一部看似簡約，但其實充滿著正面活力的歌曲，搭配上詼諧巧妙、以獨特角度傳達著「命運」主題的歌詞，都再次展現出 (G)I-DLE 成員豐富多彩的樣貌，值得一聽！
(G)I-DLE – Fate 現場演出影片
(G)I-DLE – Fate 在排行榜逆行登頂
雖然《Fate》並沒有拍攝 MV，也不是公司重點宣傳的歌曲，發表初期沒有受到大眾關注，但由於原本是被選為主打歌候補，本身具有的高品質，加上韓文歌名取為《나는 아픈 건 딱 질색이니까》(因為我最討厭生病了)，濃厚日本動漫氛圍，讓人聯想起苦樂參半的各種生活點滴，最終都在粉絲們的極力推薦之下，憑藉著在近期 KPOP 中獨樹一格的輕快曲風，開始在排行榜上逆行，成功登上 Melon、Genie、Bugs 等各大音源榜的冠軍寶座，堪稱是收錄曲的奇蹟。
小娟表示，《Fate》是一首描述「命運」那種無法被忽視、有著強烈吸引力的歌曲，她想藉由這首歌表達當我們離開原本重複無聊的日常，突然發現另一種全新生活樣貌的情感。
Fate – (G)I-DLE 中文歌詞翻譯
[主歌1：Soyeon, Yuqi, Miyeon]
今天早上一樣也咬著麵包
一如既往地開始新的一天
整天手裡都拿著一杯冰美式
真的是要累死了
地鐵裡這個場景 是不是在昨晚夢裡見過？
哎呀 每一天都是這麼過的啊 oh, oh
[導歌：Minnie]
在這忙碌的生活裡 過著平凡的日常
直到我遇到「命運」之後
[副歌：Miyeon, Soyeon, Yuqi]
原本平靜的天空崩塌了
原本眼前的黑暗突然泛紅
感覺好像忘記了什麼
感覺會莫名其妙地哭出來
但或許順其自然就會過去了吧？
因為我最討厭想這種事情了
[主歌2：Shuhua]
耶 因為缺乏咖啡因而精神恍惚
整天都感到焦慮想吐
即使到了晚上也忘了飢餓
是吧 很奇怪吧 但我有話想說
[導歌：Minnie]
第一次見面該說什麼好呢？該說想念嗎？
我也覺得這很好笑
[副歌：Miyeon, Soyeon, Yuqi]
原本平靜的天空崩塌了
原本眼前的黑暗突然泛紅
感覺好像忘記了什麼
感覺會無緣無故地哭出來
但或許順其自然就會過去了吧？
因為我最討厭想這種事情了
[橋樑：Minnie, Shuhua]
那些認識我很久的人
紛紛露出難過的表情 oh-oh
在沒有留下痕跡的記憶之外
或許在過去、在未來、在另一個維度、在這個世界
一、二、三、四、五、六、七、八
[副歌：Yuqi, Minnie, Miyeon]
原本平靜的天空崩塌了
就連昏暗的視線也變得通紅
感覺好像忘記了什麼
感覺會無緣無故地哭出來
但或許順其自然就會過去了吧？
因為我最討厭想這種事情了
[結尾：Soyeon]
不 我寧願順其自然地度過
因為我最討厭生病了
Fate – (G)I-DLE 韓文歌詞
[Verse 1: Soyeon, Yuqi, Miyeon]
오늘도 아침엔 입에 빵을 물고
똑같이 하루를 시작하고
온종일 한 손엔 아이스 아메리카노
피곤해 죽겠네
지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나
아참 매일이지 지나치고, oh, oh
[Pre-Chorus: Minnie]
바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에
그 애를 보고 말이야
[Chorus: Miyeon, Soyeon, Yuqi]
평온했던 하늘이 무너지고
어둡던 눈앞이 붉어지며
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
나는 생각은 딱 질색이니까
[Verse 2: Shuhua]
Yeah
카페인으로 잡은 정신은 빠졌고
하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아
저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고
그치 이상하지 근데 말이야 있잖아
[Pre-Chorus: Minnie]
처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까
나도 웃긴데 말이야
[Chorus: Miyeon, Soyeon, Yuqi]
평온했던 하늘이 무너지고
어둡던 눈앞이 붉어지며
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
나는 생각은 딱 질색이니까
[Bridge: Minnie, Shuhua]
오랫동안 나를 아는 (나를 아는)
슬픈 표정을 하고, oh-oh
흔적 없는 기억 밖
혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에
One, two, three, four, five, six, seven, eight
[Chorus: Yuqi, Minnie, Miyeon]
평온했던 하늘이 무너지고
어둡던 눈앞이 붉어져도
다시 놓쳐버리는 것만 같아
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
나는 생각은 딱 질색이니까
[Outro: Soyeon]
아냐 지나치는 게 나을 것 같아
나는 아픈 건 딱 질색이니까
KPOP女團推薦歌單
◎加入Line群組聊電影◎
如履的電影筆記
◎歡迎到我的FB專頁按讚◎
如履的電影筆記
◎更別忘追蹤我的Instagram◎
如履的電影筆記(looryfilmnotes)
如果要看更多影評文章請到我的首頁
手機用戶可點選「畫面右上角
圖示」搜尋影評文章
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
本文版權歸「如履的電影筆記」所有，請自重勿任意轉載。
一般留言