BABYMONSTER《SHEESH》好聽嗎？

2024.04.01

【歌詞】BABYMONSTER－SHEESH 中文翻譯，洗腦副歌的黑暗嘻哈舞曲

《SHEESH》是韓國女團 BABYMONSTER 於2024發表的最新歌曲，由YG娛樂製作，收錄在她們迷你一輯《BABYMONS7ER》中作為主打歌，將巴洛克風格的鋼琴旋律和華麗的電子樂器互相結合，突顯強烈的嘻哈舞曲風格，並利用「Shit」委婉說法、用來表達驚嘆之意的「Sheesh」作為Hook，搭配上簡潔且充滿戲劇性的轉折，讓人產生意想不到的反轉感，強而有力的歌詞、成員們的爆發性唱功，展現出BABYMONSTER令世界驚艷的自信和野心，也讓她們變得更加有血有肉。

文章目錄

BABYMONSTER – SHEESH MV

SHEESH 中文歌詞翻譯

[開場：Rora, Pharita]
Da-la-lun-dun
Da-la-lun-dun
Da-la-lun-dun
寶貝我是怪獸

[第一段: Chiquita, Rora]
手牽著手
我看見你行動遲緩
知道你深陷麻煩了
Ooh-hoo-hoo-hoo
儘管掙扎吧
無論如何
都無法逃出手掌心的
你心知肚明

[導唱：Rami, Pharita]
在睜開眼睛的瞬間綻放開來
我成為萬眾矚目的焦點點燃火焰吧
用我的生命孤注一擲
是的你才正要大開眼界呢

[合唱: Ahyeon, Chiquita]
讓所有人都驚嘆不已
Sheesh Sheesh
Sheesh Sheesh Sheesh 是的
B-A-B-Y-M-O-N
Sheesh Sheesh
Sheesh Sheesh Sheesh 是的
讓他們都陷入瘋狂

[主歌2：Ruka, Ahyeon, Ruka & Ahyeon]
呦等等噓
就這樣衝擊你的感官
這是贈予你的耳朵的一種祝福
隨著音樂起舞
嘻哈音樂的效果蹦蹦砰
氣氛逐漸高漲吸引大家的目光
這將會給人帶來強烈的震撼
女王加冕
已經擊出全壘打接下來要繼續往上
拒絕淪為平庸
看著我而閉上嘴的人們說
Sheesh Sheesh Sheesh

[主歌3：Asa]
你知道現在的狀況
我正在掌控這一切
開著幽魂跑車
玩著捉迷藏遊戲呼
嗡嗡你們的心臟瘋狂跳動啪啪
踩著油門咔嚓咔嚓咔嚓
騰空飛翔直上雲霄
越來越高氣氛高漲

[導歌：Pharita, Rami]
在睜開眼睛的瞬間綻放開來
我成為萬眾矚目的焦點點燃火焰吧
用我的生命孤注一擲
是的你才正要大開眼界呢

[合唱: Ruka, Asa]
讓所有人都驚嘆不已
Sheesh Sheesh
Sheesh Sheesh Sheesh 是的
B-A-B-Y-M-O-N
Sheesh Sheesh
Sheesh Sheesh Sheesh 是的
讓他們都陷入瘋狂

[橋樑：Rora, Rami]
盡情地笑吧
現在輪到我了
在你入睡的時候慢慢燃燒

[後橋樑：Asa, Pharita, Ahyeon]
時間到了
不斷爬升更上一層
踏上頂點到達巔峰
穿越雲端突破天際
顛覆整個世界
來吧讓我們肆意馳騁

[插曲: Rora]
寶貝我是怪獸

[副歌：Chiquita, Pharita, 所有人]
B-A-B-Y-M-O-N
告訴朋友告訴朋友告訴朋友
B-A-B-Y-M-O-N
告訴朋友告訴朋友告訴朋友（Let’s go）

[結尾：所有人]
盡情跳躍放下一切
注意我們已經崛起
充滿力量打破框架
盡情跳躍放下一切
注意我們接連獲勝
用盡全力顛覆想像

SHEESH -BABYMONSTER 韓文歌詞

[Intro: Rora, Pharita]
Da-la-lun-dun
Da-la-lun-dun
Da-la-lun-dun
Baby, I’ma monster

[Verse 1: Chiquita, Rora]
Mano, a mano
I see you in slow-mo
You know you’re in trouble
Ooh-hoo-hoo-hoo
발버둥 쳐봐
어차피 손바닥
위에서 못 나가
You know that

[Pre-Chorus: Rami, Pharita]
눈을 뜬 순간 피어나
All eyes on me, 불을 질러라
Do or die on my life
Yeah, you ain’t seen nothing yet

[Chorus: Ahyeon, Chiquita]
Got them all going
Sheesh, sheesh
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
B-A-B-Y-M-O-N
Sheesh, sheesh
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
Got them all going

[Verse 2: Ruka, Ahyeon, Ruka & Ahyeon]
Yo, hold on, 쉿
걍 들이부어라 네 달팽이관에
이건 네 귀에 줄 축복
음악에 맞춰 걍 춤 춰
히비리 합 합 boom, boom, pow
분위기 타올라 너네들 눈 돌아
띵하니 적잖이 충격일 거야
Crown this queen
홈런은 쳤고 내 다음은 위
어중이떠중이 중간 아님
날 보고 닫혔던 입들 say
Sheesh, sheesh, sheesh

[Verse 3: Asa]
You know what it is
I be running this
Pull up in a ghost
Peek a, peek a boo, hoo
Vroom, vroom
너네 심장에 박동이, pump, pump, pop
Pedal to the metal
Click, clack, click
Put ’em up to the sky
High, high, high, high

[Pre-Chorus: Pharita, Rami]
눈을 뜬 순간 피어나
All eyes on me, 불을 질러라
Do or die on my life
Yeah, you ain’t seen nothing yet

[Chorus: Ruka, Asa]
Got them all going
Sheesh, sheesh
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
B-A-B-Y-M-O-N
Sheesh, sheesh
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
Got them all going

[Bridge: Rora, Rami]
마음껏 웃어봐
이젠 내 차례니까
천천히 불태워 네가 잠든 사이

[Post-Bridge: Asa, Pharita, Ahyeon]
Time’s up
올라가 올라가 더
꼭대기 꼭대기로
하늘 위 하늘 위로
Fly away
온 세상을 뒤집어
Come on, let’s ride
[Interlude: Rora]
Baby, I’ma monster

[Refrain: Chiquita, Pharita, All]
B-A-B-Y-M-O-N
Tell a friend, tell a friend, tell a friend
B-A-B-Y-M-O-N
Tеll a friend, tell a friend, tеll a friend (Let’s go)

[Outro: All]
Jump, jump and let it go
Watch out, we on a roll
Rum, pump, pump, pump it up then
Jump, jump and let it go
Watch out, we on a roll
Rum, pump, pump, pump it up then