2021.01.27

【實用分享】Netflix中英文雙語字幕怎麼開？一個外掛輕鬆搞定

在數位時代人們觀影型態逐漸改變的情況下，任何時候隨點即看的 Netflix 線上串流平台也自然成為我們生活不可或缺的一部分，但隨著越來越普及、使用者越來越多，我也時常在網路討論區或社團中聽到網友們抱怨，表示 Netflix 翻譯的中文字幕可能有遺漏或者錯誤的問題。因此本篇文章便介紹一個能將字幕改成中英文雙語的Chrome瀏覽器擴充插件工具，不僅能自己當翻譯，還能看影集順便練英文，真的是一舉兩得阿！

電影推薦請參考：
2020上半年電影推薦、2020下半年電影推薦
 每月院線電影推薦、2020年Netflix電影推薦

文章目錄

Language Learning with Netflix

「Language Learning with Netflix」是個 Chrome 瀏覽器的擴充插件，每個人都能點選「連結」到 Chrome 線上應用程式商店自行下載安裝。根據官方介紹，「Language Learning with Netflix」能幫助我們透過觀賞外語電影與電視劇，愉快且有效地自學新的語言。搭配雙語字幕在每天數小時的影劇觀賞時間來增強聽力理解能力。

安裝後，當您在Netflix網站上觀看影劇時，字幕將以兩種語言顯示，允許您將原始音頻和字幕跟您的語言進行翻譯比較，能夠一次一個地收聽字幕，並更改播放速度。它附有一個彈出式字典，提出最重要的單詞供您學習。而「專業模式」能為字幕翻譯提供附加選項，並可儲存單字和片語，只要它們出現在字幕中時便會突顯出來。

（LLN 使用介面）

Netflix雙語字幕使用介面

在上圖中我們能看到安裝「Language Learning with Netflix (LLN)」後，Netflix 的播放介面便會出現開啟功能的按鍵，點選就能在下方與右方窗格看見當下與整部影片的雙語字幕。另外也可調整影片播放速度，並使用鍵盤來控制播放器，「a」跳至上一條字幕、「s」重複一條字幕、「d」跳至下一條字幕、「空格鍵」播放/暫停播放。

下圖為實際使用圖，在「窗格模式」點選右下角「箭頭」便能將顯示在下方的雙語字幕移至影片中，不會干擾我們觀看影集和電影的興致。另外在影片播放時用滑鼠指向英文字幕上的單字，還能夠即時顯示單字的中文翻譯，達成這個擴充插件讓人學習英文的本意。延伸閱讀：2021年Netflix電影推薦