(G)I-DLE《I DO》是一首怎樣的歌曲？

2023.07.14

【歌詞】(G)I-DLE《I DO》中文翻譯與MV解析，愛情稍縱即逝的感傷

韓國音樂/偶像娛樂, 2023電影

《I DO》是韓國女團 (G)I-DLE 於 2023 年發表的最新歌曲，收錄在首張英語迷你專輯《HEAT》中作為主打歌，由 Cube 娛樂與美國「888rising」製作，比起過往相對強烈洗腦的風格，這次以 80 年代融合電子與流行音樂的「Synth Pop」曲風，帶來一首既懷舊復古又抒情感性的歌曲，充分表達對於愛情與各種美好事物稍縱即逝的感傷，搭配上歌詞與充滿科幻色彩、有如一部短篇電影的 MV，剛推出便獲得一面倒的好評，讓粉絲開始單曲循環，並引發許多關注與討論。

文章目錄

(G)I-DLE《I DO》MV

《I DO》歌詞與MV解析

(G)I-DLE《I DO》MV打造出一個有如電影般的科幻世界，找來 YG KPlus 的模特兒「Lee Chaewon」飾演男主角，讓 (G)I-DLE 五位成員化身意外墜落到地球的外星女子，跟發現她的內向男孩共同展開逃亡，並發展出一段跨種族的戀情。她每打一次噴嚏就會變換外型與個性，在他的帶領下共同體驗許多新奇事物、試著探索並適應地球的生活，度過一段快樂的時光。

然而即使兩人關係逐漸升溫，但他們最終也因為人類追捕而被迫分離，為了保護男孩，她使用全身力量清除追兵後便消失無蹤，只留下孤身一人的男孩與那些如繁星般閃耀的記憶。整首歌曲與 MV 完整描述了戀愛的甜蜜和苦澀，整體氛圍相當迷人，成員表現優異，尤其葉舒華結局要離開前的演出，不愧是戲劇科出身的！

《I DO》中文歌詞翻譯

Oh-oh-oh
像一發子彈一樣射進我的心臟
我不應該這麼狠心地玩弄你
看來是我自食惡果是我的錯

Hmm-mm-mm
我甚至不知道該怎麼思考
因為她現在擁有了你的心所以我感覺自己
愚蠢至極
恐怕我正在失去一切
我以為我不會
但我的世界卻正分崩離析

你可別陷入愛情
相信我她不會是那個人
她永遠不會
像我一樣愛你
像我一樣擁抱你像我一樣了解你

你可別墜入愛河
因為我要打破這一切
我不會讓她
像我一樣愛你
像我一樣觸摸你不會像我一樣
沒有人會跟我一樣

像一發毒鏢那樣射中我
打從一開始就是個麻煩
應該早點逃離我想這是我的錯

Hmm-mm-mm
我甚至不知道該怎麼思考
因為現在她擁有了你的心所以我感覺自己
愚蠢至極
恐怕我正在失去一切
我以為我不會
但我的世界卻正分崩離析

你可別陷入愛情
相信我她不會是那個人
她永遠不會
像我一樣愛你
像我一樣擁抱你像我一樣了解你

你可別墜入愛河
因為我會打破這一切
我不會讓她
像我一樣愛你
像我一樣觸摸你不會像我一樣
沒有人會跟我一樣

《I DO》英文歌詞

Oh-oh-oh
Hit me like a shot in the heart
Never shoulda played you so hard
Guess I played myself, that’s my fault

Hmm-mm-mm
I don’t even know how to think
‘Cause now she got your heart so I feel
Stupid, foolish
‘Fraid I’m losing everything
I thought I couldn’t
My whole world is falling apart

Don’t you go falling in love
Trust me she’s not the one
She won’t ever
Love you like I do
Hold you like I do, know you like I do
Don’t you go fallin’ in love
‘Cause I’ma break that shit up
I won’t let her
Love you like I do
Touch you like I do, nothing like I do
Nothing like I do

Hit me like a poisonous dart
You wеre trouble right from the start
Should havе ran, I guess it’s my fault

Hmm-mm-mm
I don’t even know how to think
‘Cause now she got your heart so I feel
Stupid, foolish
‘Fraid I’m losing everything
I thought I couldn’t
My whole world is falling apart