【翻譯】NewJeans直播逐字稿，控訴HYBE，讓閔熙珍回歸，恢復ADOR正常運作
韓國女團「NewJeans」五位成員今日（9/11）無預警開啟直播，穿著黑衣服、神情凝重，在ADOR公司人員毫不知情的情況下，向全球粉絲表達她們在原公司代表閔熙珍與母公司HYBE爆發衝突後，這段時間受到的諸多委屈、不理解母公司的行為、還有對於未來感到十分不安的心情，並向HYBE喊話，希望讓閔熙珍回到原本工作岡位、ADOR能回到過去的樣子，她們為繼續努力工作的。
以下為NewJeans直播經梳理過的逐字稿翻譯：
突如其來的直播可能會讓Bunnies感到驚訝，但我們想要表達成員對這次事件的想法和意見。我們決定這次直播的原因之一，是因為看到很多跟一起工作的人因為不合理的要求，精神受到折磨的樣子，感到很痛苦卻只能旁觀。
在開直播前，我們也在想結束後會有什麼反應，擔心有人會說是代表指使我們做的，但這種荒謬的猜想不是事實，我們NewJeans五人真的有話想說。
場景是我們信任的導演幫忙準備的，看到Bunnies都挺身而出了，我們不能只躲起來，更何況是對我們人生這麼重要的事，這是我們正在經歷的，不能什麼都不做，所以鼓起勇氣親自出來說明，我們認為這是比較健康的。
今天的話題是關於HYBE的，雖然我們已經與經營團隊進行了討論，但感覺溝通很不順利，所以才準備了這次直播。可能會讓ADOR的員工們也感到驚訝，因為他們對此並不知情。雖然無法透露合約上的所有內容，但會儘量誠實地把事情告訴大家的。
自從我們出道以來，我們與閔熙珍代表有過充分了解的時間。當時年輕的我們對成年人和社會感到恐懼，但閔熙珍代表卻與眾不同，我們之間建立了堅固的信任關係。我們知道過去所有的問題爭議，但我們喜歡與代表合作，所以從出道到現在我們都能夠很好地活動，希望與這樣的代表合作是自然的事。
我們跟閔熙珍代表有著相同的願景和想做的音樂，也有我們想一起打造的世界，並展現出我們努力工作的成果。我們跟一起工作的人都是彼此信任的，閔熙珍代表不只製作了我們的音樂，也成就了NewJeans的人，她能用大家都能夠理解的方式跟我們討論所有細節，賦予NewJeans獨特的性格和色彩，我們都認為她是無人能取代的。
然而在我們出道後，真的發生了很多難以理解的不合理事情。前不久我們在練習生時期的影片和私密記錄被人公開了，我們看到後感到非常驚訝。我們無法理解，作為應該保護我們的公司，竟然無法管理這些資料，甚至讓它們外洩。這也讓我們對其他資料的管理產生了不信任感。
我們曾與代表和父母一起向HYBE請求保護，但HYBE卻漠視了我們，代表也因此被解雇，讓我們不知道該相信誰，並對未來感到非常迷茫。因此經過反覆的思考，我們決定勇敢地站出來，因為如果不這麼做，似乎沒有人會聽到我們的聲音。
最近發生了一件事。我們曾在HYBE大樓化妝的地方遇到其他偶像團體的成員和經紀人，那位經紀人竟然在我能聽到的範圍內說「無視她」。
我聽到Hanni的經歷後真的非常震驚。怎麼會有一個團隊的經紀人能在所有人面前說出要無視Hanni的話呢？我們向公司反映了這一情況，但公司沒有採取任何措施，那個團隊不僅沒有道歉，甚至連錯誤都不承認。這讓我們感到非常困難，因為沒有任何人來保護我們。
由於沒有證據，我們被告知無法解決這個問題，這讓我們感到失去了可以保護我們的人，也感覺到沒有任何人打算保護我們。我覺得自己一瞬間變成了說謊者。閔熙珍代表曾經為我們奮戰，但現在的這些人卻不是這樣。我們擔心未來會發生什麼事，感到非常害怕。
我們當然擔心自己的未來，但更可怕的是，我們目前的作品也正受到威脅。我們為創作作品投入了所有努力，而那些同樣全力投入的工作人員也在眼前，我無法理解為什麼會發生這種事情。
我們起初相信新任經營團隊，但問題卻越來越大。最近與申宇碩導演的事件本不應該發生。我們希望對我們工作的人們給予尊重。現在的行為絕對不是為了我們。
在我們的常識範圍內，有太多讓人無法理解的事情。我們對HYBE是否真的在為NewJeans著想感到懷疑。我希望大家能夠稍微理解我們為什麼會做這次直播，了解我們的心情。
如同之前所說，我們的夢想是與閔熙珍代表一起做我們喜歡的音樂，我們一直為此努力，但現在已經無法實現這個夢想，甚至連制定的計畫也無法執行。我們只是為了自己的夢想而努力，難道我們做錯了什麼嗎？
代表被解任僅一週後，我們無法再與一直合作的導演一起工作，對於未來是否會與其他工作人員分開感到恐懼。請不要只是口頭上說關心藝術家，讓我們能夠依賴並享受工作吧。
我希望與那些在精神上成長並注入生命力的人繼續合作，但目前外界的持續干擾讓我們無法理解。我無法理解什麼是真正對我們有利，什麼才能讓NewJeans成長。我為了我們的粉絲們感到抱歉和難過，他們曾經與我們一起創造了美好的回憶，但現在卻要面對這些不應該發生的困擾。
更糟的是，我們差點失去了象徵NewJeans和粉絲關係的作品，我們不希望再失去其他東西。我也不想順應或跟隨HYBE所屬的社會。
我們是在當天透過新聞才知道代表被解任的消息，大家都感到震驚。作為HYBE旗下的藝人，公司的單方面通知讓我們感到完全不被尊重。我們通過經紀人聽說新代表希望與我們打招呼，但從他們的第一個行為開始，我們沒有感受到任何信任。
現在的情況顯示，所有的承諾只是空話，HYBE在NewJeans回歸前一週沒有協助宣傳，還發布了關於代表的負面報導，這到底哪裡是對NewJeans有利的呢？我們再次質疑。
半年來，關於NewJeans的不必要和疲憊的話題不斷出現，作為當事人我們感到非常不安。我們仍然有想要實現的目標，但在當前的情況下，我們擔心未來不僅是未實現的目標，甚至連目前的工作也可能丟失，這讓我們感到非常無力。我們為了停止這些令人疲憊的行為而開了這個頻道。
HYBE目前的工作方式讓我們認為不誠實且不正常，請不要再進一步干擾，請讓代表回到原來的ADOR，回到熟悉的狀況，而不是現在陌生的情況和陌生的人。
我們不是要求更多，只希望大家在各自的位置上做好自己的工作，我們也會做好我們的工作。
從人性的角度，希望不要再折磨閔熙珍代表。坦白說，代表真的很可憐，HYBE看起來像是一家非人性的公司。我們從這樣的公司能學到什麼呢？
我們希望的是，閔熙珍代表能夠在她所擔任的經營和製作整合的原來ADOR中繼續工作。希望會長和HYBE能在25日之前做出明智的決定，讓ADOR恢復正常。
直播影片備份：
◎加入Line群組聊電影◎
如履的電影筆記
◎歡迎到我的FB專頁按讚◎
如履的電影筆記
◎更別忘追蹤我的Instagram◎
如履的電影筆記(looryfilmnotes)
如果要看更多影評文章請到我的首頁
手機用戶可點選「畫面右上角
圖示」搜尋影評文章
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
本文版權歸「如履的電影筆記」所有，請自重勿任意轉載。
一般留言