《Killin' Me Good》是一首什麼歌曲？

2023.08.18

【歌詞】TWICE志效 – Killin’ Me Good 中文翻譯解析，JIHYO勇敢面對失戀憂鬱

2023電影, 韓國音樂/偶像娛樂

《Killin’ Me Good》是韓國女團「TWICE」成員志效 (JIHYO) 於 2023 發表的最新歌曲，收錄在她Solo出道的首張迷你專輯中作為主打歌，由JYP娛樂的代表製作人「朴軫永」作詞，整首歌以 R&B 風格的節奏為核心，高重複性的歌詞旋律，跟志效獨特的音色相輔相成，帶來一首充滿神秘的迷人魅力，彰顯出她性感帥氣樣貌的歌曲。

文章目錄

TWICE志效《Killin’ Me Good》MV

Killin’ Me Good 這首歌在講什麼？

在《Killin’ Me Good》MV 中，TWICE 成員「志效」(JIHYO) 展現她獨一無二的性感魅力，內容主要在描述一段感情的起伏演變。從無時無刻都膩在一起的熱戀期、分手後的痛苦難受，再到後來放下看開，找到自己活著的價值意義，穿插著流暢的舞蹈畫面，就如同歌詞中唱著：「你征服了我，讓我感受到了新的東西，讓我感覺如此全新。」都讓大家看見她就算沒有情人，也能夠過得比以前還要精采的樣子。

Killin’ Me Good 中文歌詞翻譯

Yeah
Yeah, ooh

有一種我無法否認的感覺
在第一次嘗試親吻的瞬間
整個身體感受到某種東西
一種我無法解釋的感覺
但它太特別了
閉上眼睛集中精神

身體浮起来的時候
只能聽到我內心的聲音
要跟著我的聲音走（這就是你所做的）
我失去了所有感知能力
你帶我去了一些地方
你知道我能說的只有

你征服了我太好了（太好了，太好了）
感受到我從未想過的東西噢
你讓我感受到的情感（太好了，太好了）
每隔十秒就會想起來我對我的樣子感到驚訝
你快征服了我太好了

你讓我感受到新的東西嘿
你讓我有全新的感受

你比我還更了解自己
你讓我一直說 oh my, oh my
哦，我的天啊
別停止，只有兩個詞無盡地
在你的耳邊低語
帶我飛得更高

該你托付给我的時候了
現在我已經準備好了
我會向你展示只給你看（這就是我會做的）
我會讓你失去感覺
帶你去各個地方
然後我知道你能說的一切都是

你讓我感受到新的東西嘿
你讓我有全新的感受

Oh oh 讓我如實地全部表現出來
所以從我嘴裡說出來的
Oh oh 你這麼危險又甜蜜
讓我繼續渴望
我只是忍不住地想說

你征服了我太好了（太好了，太好了）
感受到我從未想過的東西噢
你讓我感受到的情感（太好了，太好了）
每隔十秒就會想起來我對我的樣子感到驚訝
你快要征服了我太好了

你讓我感受到新的東西嘿
你讓我有全新的感受
你讓我感受到新的東西嘿
你讓我有全新的感受
你快征服了我太好了

Killin’ Me Good 韓文歌詞

Yeah
Yeah, ooh

Something that I can’t deny
처음 입을 댄 그 순간
온몸이 느끼는 뭔가
Something that I can’t explain
하지만 너무 특별해
눈을 감고서 집중해

몸이 떠오르는 시간
내 안에 들리는 소리만
듣고 그대로 따라갈래 (That’s what you do)
I’m losin’ all my senses
You’re takin’ me to places
And you know all that I can say is

You’re killin’ me, killin’ me good, good, good (So good, so good)
Feelin’ things I never knew that I could, ooh, ooh, ooh-ooh
네가 만들어주는 이 기분 (So good, so good)
십 초마다 생각이 나 내 모습에 내가 놀라
You’re killin’ me, killin’ me good

You’re makin’ me feel something new, hey
You’re makin’ me feel so brand new

나보다 날 더 잘 아는 거야
Oh, you keep on making me say
“Oh, my, oh, my”
Don’t stop, 두 단어만 끝없이
네 귀에 속삭이지
Take me so high

나에게 널 맡길 시간
이제 널 위해 준비한
날 보여줄게 너에게만 (That’s what I’ll do)
I’ll let you lose your senses
And make you and go to places
Then I know all that you can say is

You’re killin’ me, killin’ me good, good, good (So good, so good)
Feelin’ things I nеver knew that I could, ooh, ooh, ooh-ooh
네가 만들어주는 이 기분 (So good, so good)
십 초마다 생각이 나 내 모습에 내가 놀라
You’re killin’ mе, killin’ me good

You’re makin’ me feel something new, hey
You’re makin’ me feel so brand new

Oh-oh
날 솔직하게 해
모두 표현하게 돼
그래서 또 내 입에서 나오는
Oh-oh
넌 위험하게 달콤해
그래서 난 계속 원해
I just can’t help but to say

You’re killin’ me, killin’ me good, good, good (So good, so good; Yeah, yeah)
Feelin’ things I never knew that I could, ooh, ooh, ooh-ooh (Ooh)
네가 만들어주는 이 기분 (So good, so good; 네가 만들어주는 이 기분)
십 초마다 생각이 나 (십 초마다 생각이 나)
내 모습에 내가 놀라 (내 모습에 내가 놀라)
You’re killin’ me, killin’ me good

You’re makin’ me feel something new, hey
You’re makin’ me feel so brand new
You’re makin’ me feel something new, hey
You’re makin’ me feel so brand new
You’re killin’ me, killin’ me good