《致兩千年...或兩萬年後的你》是一首怎樣的歌曲？

2023.11.06

【中文歌詞翻譯】《二千年…若しくは…二万年後の君へ》進擊的巨人完結篇－片尾主題曲

《二千年… 若しくは… 二万年後の君へ》(致兩千年…或兩萬年後的你) 是日本樂團「Linked Horizon」於2023年發表的最新歌曲，由 Revo 作詞作曲，並在《進擊的巨人完結篇(後篇)》中作為貫穿整部作品的片尾主題曲，延續以往的獨特風格，並在歌曲裡加入更多樣豐富的元素，不僅帶給聽眾絕佳的體驗，其中具有的強烈故事性，也完整講述主角艾連與米卡莎兩人相愛卻無法實現的淒美愛情，給人留下滿滿的後勁。

致兩千年…或兩萬年後的你 YouTube線上收聽

延伸閱讀：《進擊的巨人完結篇(後篇)》9大結局解析

中文歌詞翻譯

[前奏]
致兩千年…或兩萬年後的你

[主歌1]
不知道花的名字
連哀悼你的花朵名字都不曉得
追隨著飛鳥離去所留下的蹤跡
草木皆萌發新芽今年春天又再次來臨
把冬天拋向身後

[主歌2]
儘管我唱出對四季更迭的怨恨
但你卻再也不會回到我身邊
最後離別的吻染紅了我的嘴唇
不是其餘的別人

[副歌]
將我顫抖的脖頸所包覆住的溫暖
讓我一次又一次地對抗這些寒冬

戰鬥戰鬥你的話語不斷迴響著
就算是現在也依然環繞在我腦海之中

[主歌3]
時光流逝帶來了平靜的日常

就像是為你獻上的花朵
深藏心底的話語未曾向人表達就從此消失

[主歌4]
安魂曲
安魂曲
在棺材上放著你喜歡的花朵
如果罪惡能獲得寬恕就讓黎明把它照亮

[橋段]
當世界將少年的鋒芒給摧毀
他將到達摩天大樓的頂點
嘲笑著這座被建造而成的巴別塔
憎恨與擔憂是把雙面刃
歷史將會不斷地重演

[主歌5]
生育並繁衍將這片大地給佈滿
向天空放出了鋼鐵之鳥
自由又會變成紅蓮的箭矢
一次又一次地循環下去

[副歌]
不肯捨棄來回投擲的石頭
懦弱的《人類 (我們) 》仰望著天空
有如流星般稍縱即逝冥府的箭矢
歷史一再反覆重演
最後再次化成《虛無(零)》

[結尾]
你能聽見嗎？走出森林吧
無論在旅途中迷路多少次
即使野火焚盡的荒野草木也會萌發新芽
文明所擁有的陰影與光明
在大樹的樹洞裡注視著一切
對此你見識到了什麼？
La-la-la-la la-la-la-la

致兩千年…或兩萬年後的你

二千年… 若しくは… 二万年後の君へ日文歌詞

[Intro]
An dich in zweitausend oder zwanzigtausend Jahren

[Verse 1]
弔いの花の名前も知らず
飛び去りし鳥の遺したあとに
草木は芽吹き今年もまた春が来る
冬を置き去りに

[Verse 2]
巡る季節に恨み歌えど
あなたは二度と帰ってこない
最後の口づけを赤く染めたのは私
他の誰でもない

[Chorus]
震える首筋を包み込む温もり
私は何度でもこの寒さに立ち向かう

戦えと戦えと繰り返すあなたの言葉
今でも絶えずまだ響いてる

[Instrumental]

[Verse 3]
時が運んだ穏やかな日々
手向けた花のように
秘めた言葉は誰にも告げず逝く

[Verse 4]
レクイエム
レクイエム
棺には君が愛した花を
罪を散すなら暁よ照らせ

[Bridge]
Die Welt das Schwert des Jungen zerbrochen hat
Wird die Spitze des Wolkenkratzers erreichen
Und auf den Turmbau zu Babel lachend herunterblicken
Hass und Sorge sind eine zweischneidige Ebene
Die Geschichte wiederholt sich

[Verse 5]
産めよ増やせよと大地に満ちて
鋼鉄の鳥を空へ放った
自由は紅蓮の弓矢となって
何度も繰り返す

[Chorus]
投げ返す石を捨てられずにいる
姜病な《人類 (俺達) 》が見上げた空
流星に似た冥府の弓矢
歴史は繰り返す
そしてまた《無 (ゼロ) 》になる

[Outro]
聴こえるか? モリを出る
何度道に迷っても
焼け野原にも草木は芽吹いた
文明が持つ影と光
総べてを見ていた大樹の洞 (うろ) で
君は何を識る ?
La-la-la-la, la-la-la-la

二千年… 若しくは… 二万年後の君へ・・・